Translation for "mobilfunk an" to english

Mobilfunk an

• cellular on
• mobile-to

Translation examples

cellular on

Irrtum! Ich erzähle Ihnen mal ein bisschen was über Mobilfunk.
Big mistake. Let me educate you about the cellular industry.

Ein wachsamer Feind, der die Nachricht über verschiedene Mobilfunk-Kanäle verfolgt haben könnte, würde ihn somit für eine weitere Zwischenstation halten.
A clever enemy who might have tracked the message through the cellular frequencies would probably have deemed him just another cutout.

Um 23:04.34.98 Eastern Daylight Time, nach den ersten vier Minuten eines Mobilfunk-Gesprächs, identifizierte Modul 3656070 des M455MPP eine laufende Unterhaltung als mögliche CI.
At 11:04.34.98 EDT, four minutes into an eleven-minute cellular telephone call, module 3656070 of the M455MPP identified the conversation under way as a potential CI.

mobile-to

Dazu gehörten Bergbau, Öl und Gas, die Mobilfunk-Frequenzen, Treibstoff der New Economy – und natürlich Land, die Basisressource par excellence.
These included mines, oil and gas, and that fuel of the new economy, the mobile telephony spectrum – and, of course, land, the basic resource par excellence.

In den Bestechungsskandalen im Zusammenhang mit der Vergabe von Mobilfunk-Frequenzen Anfang des 21. Jahrhunderts war von Summen in Höhe von zig oder sogar Hunderten Millionen Dollar die Rede.
The early twenty-first-century scandals surrounding corporations’ under-payment for the mobile telephony spectrum and for mines mentioned sums in the tens and even hundreds of billions of dollars.

Mobilfunk gab es praktisch überhaupt nicht mehr, weder für Telefonate noch für Internetverbindungen – warum sollte man für die unteren gesellschaftlichen Klassen ein aufwendiges Kommunikationsnetz aufrechterhalten, wenn sich die Vampire problemlos telepathisch verständigen konnten?
Mobile phone technology was no longer in existence, either for telecommunication or for Internet access. Why allow the human underclass access to a communications network capable of spanning the globe—something the vampires possessed telepathically?

Die Daten können auf einer drei oder vier Terabyte großen Festplatte gespeichert werden, die sich irgendwo im Gehäuse verstecken lässt. Von dort aus kann man sie via verschlüsselter Mobilfunk- oder Satellitenverbindung herunterladen. Oder man tauscht die Festplatte aus, wenn Ihre Angestellten das Gerät warten oder reinigen.
The data can be stored on a 3- or 4-terabyte hard drive hidden somewhere in the shredder and uploaded via a secure mobile or satellite link, or even physically retrieved when your employees replace the blades or clean the units.

Sein Telefon klingelt im Moment ununterbrochen, deshalb ist er besonders genervt, als sich am anderen Ende nicht gleich jemand meldet. Wahrscheinlich wird er inzwischen an einen der liebenswürdigen Mitarbeiter eines Callcenters weitergeleitet, der ihm einen neuen Mobilfunk-Vertrag andrehen will. «Hal-lo? Jemand da?» #dreamhouse bringt zu viele Treffer, stellt er fest, zu viel ironische Ruinen-Pornographie.
His phone has been going nuts, so it’s infuriating to get that bubble of silence that indicates he’s about to be connected to a chipper telesales recording offering him better mobile rates. ‘He-llo? Anyone there?’ It’s the last tag that’s screwing up his search, he realizes, pulling up lots of ironic pictures of ruin porn.