Translation for "mißvergnügen" to english

Mißvergnügen

• dissatisfaction
• displeasure

Translation examples

dissatisfaction

Nach Ende des ersten Tanzes näherte sich Captain Tilney ihnen wieder und nahm seinen Bruder, sehr zu Catherines Mißvergnügen, beiseite.
At the end of the first dance, Captain Tilney came towards them again, and, much to Catherine's dissatisfaction, pulled his brother away.

Nach Ende des ersten Tanzes näherte sich Captain Tilney ihnen wieder und nahm seinen Bruder, sehr zu Catherines Mißvergnügen, beiseite. Flüsternd gingen sie miteinander weg;
At the end of the first dance, Captain Tilney came towards them again, and, much to Catherine's dissatisfaction, pulled his brother away. They retired whispering together;

Wie auch immer, das Ergebnis der Erhebung bestätigt meine Diagnose, ich meine nämlich, daß sich am Grad des Wohlbefindens das Mißvergnügen messen läßt, das ihm vorausging. Wenn sich die Pensionierten also weit besser fühlen als je, dann muß die Situation, der sie entronnen sind, so quälend sein wie nie, nicht wahr, dann können wir jetzt die Bestellung aufgeben, ich nehme das Kaninchenfilet.
However that may be, the results of the survey confirm my diagnosis, I mean because the degree of their wellbeing has to be measured against the dissatisfaction that preceded it. If retirees feel much better off than ever before, then the situation they have escaped must have been an unprecedented torment, no? And now we can give our order—I’ll have the filet of rabbit.” I followed suit.

displeasure

Frustration, Mißvergnügen und Ärger.
Frustration, displeasure and anger.

»Das Missvergnügen ist ganz meinerseits.«
'The displeasure's mine.' THE LESSER EVIL

Der Gesichtsausdruck verfinsterte sich vor Mißvergnügen.
The expression on his face darkened with displeasure.

Nicosars Gesicht war eine Studie in Missvergnügen.
Nicosar's face was a study in displeasure.

Seine Exzellenz kann aber auch sein Mißvergnügen zeigen.
Also he can show his displeasure.

Überlasst ihn unserem Missvergnügen, Schwester!
Leave him to our displeasure, sister.

O’Brien betrachtete sie mit tiefem Missvergnügen.
O’Brien regarded her with deep displeasure.

Zu Nixons Missvergnügen ließ sich dieser Wunsch nicht erfüllen.
The demand went unsatisfied, to Nixon’s displeasure.

Warten Sie mit dem Ausbruch Ihres Mißvergnügens, bis Sie allein mit ihr sind.
Let her take the brunt of your displeasure in private.

Mein Missvergnügen nahm mit dem Erscheinen jeder neuen Schwester zu.
My displeasure intensified with the appearance of each new sister.