Similar context phrases
Translation examples
Das war der schrillste Mißton, den ich je gehört hatte.
It was one of the most thrilling discords I ever heard.
Lloyd schauderte, als sich ein Mißton in seine Träumereien mischte.
Lloyd shuddered as discord entered his reverie.
Er ist ein schmucker Knabe.« Warum sollte dies einen Misston zwischen ihnen aufbringen?
He's handsome." Why should that strike a discordant note?
Es kippt und stürzt mit einem schrillen Mißton nach vorn.
It tips forward and falls on its face with a tremendous discordant crash.
Ihn anzustarren war, als lausche er einem Misston, der in ein vertrautes Lied eingewoben war.
Staring at him was like listening to a discordant note woven into a familiar song.
Der einzige Mißton war die ultramoderne Uhr, das Gegenstück zu der in Cherrys Schlafzimmer.
The ultra–modern clock was the only discordant note, a duplicate of the one in Cherry's bedroom.
Das Klavier gab jetzt jede Menge Misstöne von sich, oder hörte er einfach besser … oder schlechter?
The piano playing became discordant, or was he just hearing it better … or worse?
Sie hatten die ganze Gewalt eines harmonischen Gefüges für sich – im Gegensatz zu dem grellen Mißton, den die Gegenwart dieses Mannes bedeutete.
They had a force of harmony—in contrast with the horrible discord of this man's presence.
Aber je näher wir sie kennen lernen, desto mehr lösen sich die scheinbaren Mißtöne in rhythmischen Wohlklang.
But as our acquaintance ripens, the apparent discords are resolved into modulations of rhythm.
Nun begann tatsächlich eine Reihe unbeschwerter, glücklicher Tage. Lützow, der stets eine Stimmgabel im Gepäck mitführte, machte sich sofort an die Aufgabe, das Klavier, das von den Eingeborenen ins Bücherzimmer bugsiert worden war (man hatte kurzerhand eine hölzerne Seitenwand des Hauses entfernt und sie anschließend wieder an die Eckpfosten des Hauses angenagelt), von den jahrelang aus ihm dringenden Mißtönen zu befreien, indem er, auf seiner Gabel das reine A anschlagend und sich tief hinab in das Innere der Apparatur beugend, damit begann, den Heilungsprozeß des Instrumentes einzuleiten - er empfand ein verstimmtes Klavier wie ein Maler, auf dessen Palette die Farben Rot und Blau fehlten.
Now a series of gay, unburdened days really did begin. Lützow, who always carried a tuning fork with him in his luggage, immediately set himself to the task of liberating the piano—which had been towed by the natives into the library (they had unceremoniously removed a wooden side wall from the house and then simply nailed it back to the house’s corner posts)—from the discordant notes that had emanated from it for years. He initiated the instrument’s healing process by striking the pure A on his fork and stooping down deep into the innards of the action; he felt about an out-of-tune piano as a painter would a palette lacking the colors red and blue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test