Translation for "mißgünstig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Und Sie sind mißgünstig wie eine Katze«, sagte Lady Godolphin.
‘You are a jealous old cat,’ said Lady Godolphin.
»Sie sind Fanatiker, alle«, sagte Henja, »und neidisch und missgünstig.«
“They’re fanatics, all of them,” Henia said. “They’re jealous. Resentful.”
Wie viel Bitterkeit hatte der missgünstige Polizist wohl in sich aufgestaut?
How much bitterness did the jealous policeman have stored in his gut?
Du bist schlimmer als die Geister der Langen Finsternis. Mit deinem mißgünstigen Gewinsel raubst du uns allen die Seelen.
You're worse than the spirits of the Long Dark, you suck up all our souls with your jealous whinings."
Ich hatte gelernt, dass Vox jahrhundertelang von missgünstigen kortikalen Demokratien verfolgt worden war.
Vox had been persecuted for centuries by jealous cortical democracies, or so I had been taught.
Sind Sie missgünstig oder neidisch, weil jemand irgendetwas hat und Sie nicht, dann ziehen Sie Negatives an, weil Sie das, was Sie eigentlich wollen, mit einer mächtigen Kraft von sich stoßen.
Feel envious or jealous of something another person has, and you bring negativity to you while pushing away the very thing you want with a mighty force.
Manchmal kam es vor, dass Jäger spurlos verschwanden, und die Priester erklärten, dass sie von den missgünstigen Toten geschnappt worden waren, die die Lebenden so sehr hassten.
Sometimes hunters vanished without a trace and the priests reckoned they had been snatched by the jealous dead who so hate the living.
Krematorien qualmten in die fliegende Asche missgünstig vorenthaltener und in den Flammen eines Kaminfeuers vollstreckter Testamente; darein mischte sich Kohlenstaub, dessen flüchtige Glut sterbende Liebende wärmte.
Crematoria vented into the airborne ashes of wills burnt by jealous executors, which mixed with coaldust burnt to keep dying lovers warm.
Ich glaub, sie is’ nur eine missgünstige alte Dienerin, aber ich bin trotzdem nich’ gerne in ihrer Nähe.« Die beiden Mädchen eilten den Gang entlang zurück.
I think she be naught but a jealous auld maid, but I still do no’ like to go near her.’ The two girls began to hurry back down the corridor.
Er wurde als Sohn eines Lords geboren und starb als König, gemeuchelt von einem missgünstigen Gott, dachte Aeron, und jetzt zieht ein Sturm auf, wie ihn diese Inseln noch nie zuvor erlebt haben.
He was born a lord’s son and died a king, murdered by a jealous god, Aeron thought, and now the storm is coming, a storm such as these isles have never known.
adjective
»Niederträchtig«, meinte Diana. »Ich wollte ›missgünstig‹ sagen.«
Diana supplied. “I was going to say ‘resentful.’ ”
Sie sind alle mißgünstig, weil nicht genug Geld für die Dinge da ist, die sie für wichtig halten.
They’re all resentful because there isn’t enough money for things they think are important.”
»Das habe ich auch gehört.« Leia stellte fest, dass sie Nashtah gegenüber missgünstig war.
“So I’ve heard.” Leia found herself feeling resentful of Nashtah.
Drina hat nie begriffen, wie finster sie geworden ist, wie missgünstig, wie hasserfüllt, wie besitzergreifend -
Drina never realized how dark she'd become, how resentful, how hateful, how possessive—"
… ehe die Erinnerungen an deine früheren Heldentaten verblassen und ein dreister, missgünstiger neuer Verstand sie sich einverleibt.
…before the memories of your past exploits fade and get eaten away by a fresh and resentful new mind.
adjective
Ich bedachte sie mit meinem besten Lächeln, unaufrichtig und missgünstig wie nur was, sagte:
I gave her my best smile, full of bullshite and malevolence, said,
Auf einem Regal über einem der Arbeitsplätze saß eine LoveMeLucille und starrte mich missgünstig an.
On a shelf above one of the cubicles was a Love Me Lucille doll, staring malevolently at me.
Mit einem Ruck riß sie den nassen Yucca-Streifen los und bedachte das Putenküken mit mißgünstigen Blicken. »Verschwinde!
With a great heave, she jerked the wet yucca strip away, and eyed the turkey malevolently. “Get away!
Lisa hob erschöpft den Kopf und starrte mich mit einem bösen und, wie mir schien, aufrichtig missgünstigen Blick an.
Lisa stirred her head from the pillows suddenly, her movements groggy, and glared at me with what seemed to be real malevolence.
Seine Augen funkelten in der Düsternis, als führten sie ein mißgünstiges Eigenleben oder spiegelten das sinkende Licht des westlichen Himmels.
His eyes sparkled in the gloom, as though possessed of some malevolent life of their own, or a reflection of the falling light of the western skies.
Schlangenhaupt hatte seine Schlafmatte auf der anderen Seite der Kammer, denn der mißgünstige Vogel nahm jede Gelegenheit wahr, um ihn zu beißen.
Snake Head kept his sleeping mats on the far side of the room, because the malevolent bird took any opportunity to bite him.
Nein, ich sage dir, was du tun sollst!« Und ein halb trauriges, halb mißgünstiges Lächeln war über die Züge der alten Frau geglitten.
No, I tell you what you should do!” A sad, malevolent smile had come over the old woman’s face.
überlegte Arkadi. Als könnte er Gedanken lesen, warf der Invalide Arkadi einen mißgünstigen Blick zu, ehe er seinen Teil des Duetts anstimmte.
Arkady wondered. As if he could read minds, The Invalid slipped Arkady a brief, malevolent glance before holding up his end of the duet.
Zehn Tage für eine Seite, und alle Seiten müssen aus einem Glas sein, auf dem selbst der härteste und mißgünstigste Blick eines Lesers keinen Kratzer zu hinterlassen vermag.
Ten days for one page, and every page has to be of the same glass on which even the hardest and most malevolent reader’s eye cannot leave a scratch.
Wie Millie McCraig lautlos in die Küche verschwand, um nochmals ihre Bandgeräte zu kontrollieren, für den Fall, daß die Hand einer mißgünstigen Gottheit den Hauptapparat und die Reservegarnitur gleichzeitig außer Betrieb gesetzt hätte?
How Millie McCraig slipped silently to the kitchen to check her tape recorders yet again, in case, by an act of a malevolent god, both the main set and the reserve had failed at once?
adjective
»Danke, dass Sie das machen«, sagte Clarke und versuchte, nicht zu missgünstig zu klingen.
‘Thanks for doing this,’ Clarke said, trying not to sound too grudging.
Etwas merkwürdig Missgünstiges lag in ihrem Gesicht, während sie zusah, wie das andere Mädchen die Planken entlangging.
There was a queer grudging expression on her face as she watched the other girl come up the gangplank.
Nach einer kleinen Weile fügte jedoch auch er, allerdings in einem höchst mißgünstigen Ton, hinzu: »Das ist beeindruckend.
After a moment, though, even he added, in the most grudging of tones, "That is impressive.
Donal, der in den Nachwirkungen von Shaines Qu'mahlin aufgewachsen war, hatte nur einen mißgünstigen Frieden zwischen den beiden Rassen kennengelernt.
Donal, who had grown up in the aftermath of Shaine's qu'mahlin, had known only a grudging peace be- tween the two races.
Jeder Bissen Futter war ein echter Hochgenuß, jetzt wo es wirklich ihr eigenes Futter war, von ihnen selbst und für sie selbst produziert und nicht mehr von einem mißgünstigen Herrn widerwillig an sie ausgeteilt.
Every mouthful of food was an acute positive pleasure, now that it was truly their own food, produced by themselves and for themselves, not doled out to them by a grudging master.
Ihr war einsichtig, daß jeder, der in die Villa einzog, sie so umgestaltete, bis ihm das neue Zuhause zusagte, doch konnte wirklich irgend jemand so mißgünstig sein, nicht einmal ein kleines Eckchen des Geländes den Überresten des Mannes vorzubehalten, der die Villa gebaut hatte?
She could understand somebody wanting to make the place their own if they moved in, but would they really grudge one small corner of the estate for the remains of the man who’d built it?
Überrascht kam Lloyd eine ganze Reihe Personen in den Sinn, die an den Machenschaften von Whitey Haines Interesse haben mochten: rivalisierende Drogenbanden, rivalisierende Zuhälter, ein mißgünstiger Kollege bei der Polizei.
Disturbed, Lloyd ran down a mental list of probable parties interested in the affairs of Whitey Haines: rival dope rings, rival male prostitution combines, a fellow deputy with a grudge.
Sartre pries in einer grandiosen und ziemlich missgünstigen Hommage an die Tagebücher eher Renards Dilemma als dessen Lösung: »Er steht am Ursprung vieler anderer moderner Versuche, das Wesen des einzelnen Gegenstands zu erfassen«, und »Wenn mit ihm die moderne Literatur beginnt, dann deshalb, weil er eine vage Vorstellung von einem Terrain hatte, das zu betreten er sich verbot.« Gide, dessen eigenes Tagebuch sich mit Renards über viele Jahre hinweg überschneidet, klagte (vielleicht aus Konkurrenzneid), dessen Tagebücher seien »kein Fluss, sondern eine Destille«, wenngleich er später zugab, sie »voller Entzücken« gelesen zu haben.
Sartre, in a grand and rather grudging tribute to the Journal, acclaimed Renard’s dilemma more than his solution to it: “He is at the origin of many more modern attempts to seize the essence of the single thing”; and “If he is where modern literature begins, it is because he had the vague sense of a domain which he forbade himself to enter.” Gide, whose own Journal overlaps for many years with Renard’s, complained (perhaps rivalrously) that the latter’s was “not a river but a distillery”;
adverb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test