Translation for "mixgetränk" to english

Mixgetränk

noun

• mixed drink
• shake
• cocktail

Translation examples

mixed drink noun

Dann schüttete sie Rum oder süßen Likör in Form von ausgefallenen Mixgetränken in sich hinein.
She'd swill her rum or sweet liquor in fancy mixed drinks.

Anscheinend war das Restaurant auf den Zug aufgesprungen und verdiente sich mit Mixgetränken für acht Dollar und Kristallen ein hübsches Sümmchen dazu.
Apparently, the restaurant was cashing in on the hype, along with eight-dollar mixed drinks.

In der Nähe war eine lange, mit einem weißen Leinentuch bedeckte Theke aufgestellt worden, wo ein paar Jungen im Collegealter Mixgetränke, Softdrinks und Bier in durchsichtige Plastikbecher einschenkten.
A long bar had been set up nearby, covered in a white linen tablecloth, where a couple of college-age guys were pouring mixed drinks and soft drinks and beers into clear plastic cups.

Am Ende der zweistündigen Reise war ihr so kalt, dass sie vermutete, jetzt imstande zu sein, Mixgetränke kühlen zu können. Außerdem war ihr übel von dem konstant auf sie einpeitschenden Sturm, der ihrem offenen Flitzer ziemlich zugesetzt hatte, und sie war begierig darauf, etwas – irgendetwas – anderes zu sehen, als das Innere des Gleiters und die flussartigen Bewegungen von Kristallstaub im Wind.
At the end of a couple of hours’ travel, she was so cold she suspected she could be used to chill mixed drinks, was nauseous from the constant battering the wind had inflicted on their speeder, and was desperate to see something, anything, other than the speeder interior and river-like movements of crystal dust in the wind.

Natürlich arbeiteten dort die attraktivsten Tänzerinnen, und Jewgeni war bestürzt über Milos Gesicht. »Was hast du denn? Komm schon, das ist dein Tag.« Aber weder die aufmunternden Worte seines Vaters noch der unaufhörliche Strom von Mixgetränken konnten ihn aus seinem Elend befreien, während er diese wunderschönen Frauen aus der gesamten Sowjetunion betrachtete, die bestimmt in irgendwelche Schwierigkeiten geraten waren und in ihrer Not keinen anderen Ausweg sahen, als sich vor lüsternen Geheimpolizisten auszuziehen.
Inevitably, the best-looking dancers worked there, and Yevgeny was dismayed by the look on his face. “Why the attitude, Milo? Come on. This is your day.” But his father’s encouragement and the steady stream of mixed drinks made no dent in his misery as he looked over these beautiful girls from all over the Russian Empire who had, he imagined, run into some kind of trouble that had left them with no alternative than to take off their clothes for lascivious secret policemen.

cocktail noun

Die Beine übereinandergeschlagen, stehen zwischen ihnen auf dem Tischchen eine halbvolle Schale schneeig gesalzene edamame und zwei eher fragwürdige Mixgetränke.
Legs crossed, they have between them on the low table a half-full bowl of snowily salted edamame and two rather questionable cocktails.

Falls dieser Traum ein Domizil in einem der ultraluxuriösen, mit fünf Superriesen bewerteten, natürlich erodierten Ferienanlagen auf Han Wavel beinhaltete, in denen man von früh bis spät mit exotischen Frauen der unterschiedlichsten Spezies und mit ebenso exotischen alkoholischen Mixgetränken in solchen Mengen versorgt wurde, dass es bleibende Schäden nach sich ziehen musste.
Providing the dream included residence in one of Han Wavel’s ultraluxury, five-supergiant-rated, naturally eroded hedonistic resorts, filling one’s waking hours with permanent damage amounts of exotic cocktails, and liaisons with exotic females of various species.