Translation for "mitzumachen" to english

Mitzumachen

verb

• participate
• join in
• go through
• be involved
• live through

Translation examples

participate verb

Dort kann er zusehen, ohne mitzumachen.
A place he can watch, not participate.

Ich gebe dir den Befehl, hinzugehen und mitzumachen.
“I’m ordering you to attend and to participate.

Die Weigerung bei etwas mitzumachen, das falsch ist böse ungerecht.
A refusal to participate In wrong, In evil In injustice.

Ich weigere mich, bei diesem abartigen kleinen Spiel mitzumachen.
I refuse to participate in this sick little game.

Seine Hände lagen leblos vor ihm, sie weigerten sich mitzumachen.
His hands lay lifelessly before him, refusing to participate.

Er hatte gar keine andere Wahl gehabt, als bei den Dreharbeiten mitzumachen. In dieser Hinsicht ähnelten sie sich.
he had no choice about his participation either. Something they had in common.

Sie blieben Bauern, Außenseiter, bloße Zuschauer, ganz gleich, wie sehr sie sich auch bemühten mitzumachen.
They were peasants, outsiders, mere spectators no matter how energetically they attempted to participate.

»Ich habe nicht die Absicht, bei einer Veranstaltung mitzumachen, bei der so etwas möglich ist«, erklärte Mike vor der Presse.
"I have no intention of participating in an affair where this kind of thing can be done to a person," said Mike to the press.

Dein Großvater hat viele großzügige Opfer gebracht, aber keines war so groß wie dieses: Er erklärte sich bereit, mitzumachen.
Your grandfather made many noble sacrifices, but none so great as this: he agreed to participate.

Was hast du dem Professor denn über mich gesagt?« »Was in aller Welt bringt ihn dazu, bei diesem Plan mitzumachen?
What in the world did you tell him about me?” “What does Professor Ebisuno have to gain from participating in this plan?

join in verb

Haben Sie Lust, bei uns mitzumachen?
Fancy joining our team?

»Dann sind Sie bereit mitzumachen?«
“So you’ll join us?”

Wie lieb von ihm mitzumachen.
How kind of him to prompt me and join in.

Aber eigentlich hatte er nicht vorgehabt mitzumachen.
But he had not planned to join them.

Und besser, als nichts zu tun, war mitzumachen.
Joining in would be better than nothing.

Ich war versucht mitzumachen, und wenn auch nur zum Spaß.
I felt a temptation to join in, if only for laughs.

Jack weigerte sich, das Ritual mitzumachen.
But Jack refused to join in their ritual.

Und wenn er sie gefunden hat, dann nicht, um mitzumachen, sondern um sie zu sprengen.
And if he finds it, his role is not to join in, but to break it up.

Mit einer Handbewegung lud er Burton ein, mitzumachen.
He gestured at Burton to join him.

Mir blieb nichts anderes übrig, als mitzumachen.
the only other thing I could do was to join him.

go through verb

»Sie hatte nie vor mitzumachen.«
‘She wasn’t planning to go through with it.’

Jesse, ich weigere mich entschieden, so etwas noch einmal mitzumachen!
Jesse, I absolutely refuse to go through that ever again!

Insgeheim hatte ich nur wenig Hoffnung, durch die hier geknüpften Kontakte etwas zu gewinnen, aber ich fühlte mich verpflichtet, die Farce mitzumachen.
Privately I thought I had only a slim hope of winning advancement through contacts made here, but I felt obliged to go through with the farce.

Diese ganze Situation war eine Falle; er war im Innern einer riesigen Maschine gefangen, die früher oder später versuchen würde, ihn zu töten, und er hatte keine andere Wahl, als alles mitzumachen, auf den Moment zu warten, den die Maschine wählen würde, und irgendwie bereit zu sein.
He was trapped in this situation, inside a huge machine that, sooner or later, was going to try to kill him, and he had no choice but to go through the motions and wait for the moment that the machine would choose, and somehow be ready.

be involved verb

Aber es gibt keinen Grund für dich, dabei mitzumachen.
But there’s no reason for you to be involved.”

»Ziemlich jung, um bei dieser Art Spiel mitzumachen.«
‘Rather young to be involved in this sort of game.’

»Du brauchst nicht mitzumachen, Kumpel!«, sagt Nige.
‘You don’t need to be involved, mate!’ says Nige.

Jedes Mitglied der Online-Community ist willkommen, uns zu besuchen und mitzumachen.
Every member of the online community will be welcome to come and get involved.

»Hören Sie, diese Sache ist rein privat, Sie brauchen dabei nicht mitzumachen.«
“Look, this is personal, you don’t need to get involved.”

Tag 302 Wenn die Familie eine Visionstafel bastelt, müssen alle Beteiligten auch den Wunsch haben mitzumachen.
Day 302 When a family is creating a vision board it is important that each member of the family who is involved wants to be involved.

Bei dem Teil des Plans brauchst du nicht mitzumachen.« Er schaute zum Senatsgebäude, das vor ihnen lag.
You don’t need to get involved with this part of the plan.’ He glanced ahead at the Senate building.

Ich bin immer fair. Schließlich habe ich angeboten, auch beim Festival mitzumachen.
I’m always fair. After all, I did say I wanted to get involved in the festival too.’

Was kann ich schon tun? Ich kann sie nicht zwingen, mitzumachen, und ich kann den Leuten nicht sagen, was sie zu tun haben.
“What can I do? I can’t force them to get involved, and I can’t tell people what to do.

Viele Jäger sind ganz scharf darauf mitzumachen – auf die toten Wölfe sind Belohnungen ausgesetzt.
There’re a lot of hunters who are eager to be involved—there’s a reward being offered for wolf carcasses.