Translation for "mitwissen" to english

Mitwissen

• know
• privity

Translation examples

know

Waren der Mann am Kreuz und die anderen etwa auch solche Mitwisser?
Did the man on the cross, and the others, know about the mines, too?

Er hat irgendjemanden davon erzählt, und dieser Jemand wollte keine Mitwisser.
He told someone about it, and that someone wanted to keep the information to himself.” “So that no one else would know about it?”

Aber dann gäbe es einen Mitwisser, und außerdem gibt es gegen so etwas zu viele Abwehrvarianten;
But then someone would know I’d done it, and, furthermore, there are too many defenses against such things;

Mandy war die Erste, die von meinem Geheimnis erfahren hatte, und es gab keinen besseren Mitwisser als sie.
Mand was the first person and the best to know my secret.

Wenn wir was besorgen wollen, sollte es keine Mitwisser geben.« »Wir könnten auch anklopfen.« »Könnten wir.
If we want to get something, then we don’t want anyone else in the know.’ ‘We could knock.’ ‘We could.

Erin ist zwar nur ein einziger Mitwisser, aber sie könnte uns mit ihrem Wissen ganz schön schaden.
Erin’s just one kid, but what she knows could definitely mess us up.”

»Schlimmer«, sagte Carpenter. »Aber wenn ich dir darüber was sagen würde, weißt du, dann wärst du von vornherein Mitwisser.
“Worse,” Carpenter said. “If I tell you, I'm making you an accomplice before the fact, you know.

Der Nachmittag zog sich in tiefer Stille immer länger hin, und die strotzenden hohen Bäume schienen Mitwisser zu sein;
The afternoon drifted on and on, in ripe silence, and the sappy tall trees seemed to be in the know;

Ich rede mir ein, daß ich ihn deshalb mitgenommen habe, um den Nervenkitzel zu steigern – ein Mitwisser mehr macht die Sache spannender.
I tell myself that I've invited him along to add to the thrill—one more person who knows only makes it more exciting.

Dieser Gedanke war tröstlich, bis ihm klar wurde, dass er in diesem Fall genauso dastand wie zuvor und als Mitwisser des Rebellenplans enttarnt werden könnte.
That thought soothed him until he realized that, in that case, he was back to square one and in great danger for knowing about the rebel plan.