Translation for "mitunter" to english

Mitunter

adverb

• from time to time

Translation examples

from time to time adverb

Loos mochte ein bißchen verrückt sein mitunter, aber geisteskrank war er nicht.
But what for? Loos might have been a bit unhinged from time to time, but mentally ill he was not.

Zudem machte es ihn liebenswert, auch wenn es ihre Geduld mitunter auf eine harte Probe stellte.
It was also part of what she loved about him, even if from time to time it tried her patience.

Mitunter streckte sie die Hand aus, um Ferdinandos Penis und Hoden zu streicheln.
From time to time she would reach out and caress Ferdinando’s penis and balls and allow him to touch her everywhere.

Die Interviews mit ihr im Bericht aus dem Capitol sind mitunter recht amüsant, doch was wir brauchen, ist eine neue Führungspersönlichkeit, keine Komödiantin!
From time to time her interviews on the Capital Report are entertaining, but we need a new leader, not a comedienne.

Ihm war aber zugetragen worden, dass Jessica im Hinblick auf die Marketingbemühungen der Firma mitunter gute Entscheidungen getroffen hatte.
He’d been told, however, that she’d made some good decisions from time to time with regard to the company’s marketing efforts.

Mitunter klammerten sie sich an die tieferhängenden Äste eines Baumes und schwangen sich, nachdem sie verstohlen um sich geblickt hatten, hinauf.
From time to time also, after darting a furtive glance all around, they would take hold of the low branches of a tree and swing themselves off the ground.

Vielleicht gaben sogar unverschämte, wilde Teenagerinnen mitunter schon erste Zeichen, daß auch sie eines Tages erwachsen sein würden. XII
Perhaps even rude, boisterous, teenage girls showed signs from time to time of one day growing up. XII

Mitunter brach etwas mit ohrenbetäubendem Geschrei durchs Unterholz – das waren Kinder, die Freude der Holzfäller und Köhler, bewaffnet mit Bögen aus Zweigen und Schnüren.
From time to time, something snapped the brushwood with a frenzied yell—it was children, the offspring of the woodsmen and charcoal burners, armed with bows made of sticks and string.

Es redete fast überhaupt nicht, doch wenn es ihm mitunter passierte, dass es Milch vergoss oder ein Ei fallen ließ, wurde es bestraft.
in fact she hardly said anything at all. Nevertheless, from time to time she would manage to spill some milk or to drop an egg, and then she would be punished.

Die Huambisas brachten ihnen Chosca-und Majazschnitten, Bagres, Maniok, einmal grüne Würmer, und sie erbrachen sich, mitunter Wildbret, eine Gamitana oder einen Zúngaro.
The Huambisas brought them strips of meat from choscas and majaz pigs, catfish, cassavas, some green worms once and they vomited, from time to time a deer, fish, like gamitanas or zúngaros.