Translation for "mittäterschaften" to english

Mittäterschaften

noun

• complicity

Translation examples

complicity noun

Aber wie war seine Mittäterschaft zu erklären?
But how could one explain his complicity?

Sie wollten deine Mittäterschaft, dein Einverständnis, deine Korruption.
They wanted your complicity, your compliance, your corruption.

«Versuchter Mord in Mittäterschaft mit einem gewissen Carmine Pregadio.»
“Attempted murder, in complicity with Signor Carmine Pregadio.”

Von der Verschleierung einer Straftat, Beihilfe, eventuell auch Mittäterschaft.
About covering up crimes, aiding and abetting, maybe even complicity.

»Wollen Sie Miss Rider der Mittäterschaft an diesem Mord bezichtigen?« fragte er scharf.
"Do you accuse Miss Rider of complicity in this murder?" he demanded.

Wie willst du deine eigenen Waffen an Bord bringen, ohne einen Beweis für unsere Mittäterschaft zu hinterlassen?
How are you going to get arms aboard for yourself, without leaving trace of our complicity in this?

Niemand zieht die Augenbrauen hoch, nichts weist darauf hin, dass irgendjemand Ellie einer Mittäterschaft verdächtigt.
There are no raised eyebrows, nothing to hint that anyone suspects Miller’s guilt or complicity.

Ich glaube, sie hatten Angst, man könnte sie der Mittäterschaft beschuldigen, da wollten sie, daß die Öffentlichkeit die Dinge von ihrer Warte sieht.
I think they're afraid somebody will accuse them of complicity, and they want to get their side of it before the public.

Und ich spreche hauptsächlich von Jacquet, von seinem Anschlag auf Peyssou, von seiner passiven Mittäterschaft, von dem Terror, den der Vater auf ihn ausübte.
So my main subject was Jacquet, his attack on Peyssou, his passive complicity, and the terror that his father had inspired in him.

Wenn wir dem echten Schlafwagenschaffner keine Mittäterschaft unterstellen, kommt dafür nur eine Zeit in Frage – der Aufenthalt in Vincovci.
Unless we are to assume the complicity of the real conductor, there was only one time when he could have done so – during the time the train stopped at Vincovci.