Translation for "mittleres" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Mittlere Größe, mittlerer Körperbau, unauffällige Gesichtsfarbe.
Average height, average build, bland coloring.
Nehmen wir für unser Durchschnittsunternehmen einen mittleren Wert an.
For our example, let’s assign something in the midrange for our average company.
Er war von mittlerer Größe, ziemlich schmal und so blond wie möglich.
He was of average height, rather slender, and as blond as could be.
Sie war mittleren Alters und von durchschnittlicher Erscheinung. Gelangweilt und langweilig.
She was middle-aged. Average appearance. Bored and boring.
Neben dem Schreibtisch lag ein roter Koffer mittlerer Größe.
At the foot of the desk was an average-size red suitcase.
Gebaut ist er so, wie ich ihn von später kenne: von mittlerer Größe, normaler Schulterbreite und einer gepflegten Schlankheit, die er auch in seinen mittleren Jahren nicht verlor.
He has the same build I remember from his later life—average height, average shoulders, a trimness that was pleasant but not remarkable and that he never lost in middle age.
adjective
Dürftig. Gesichtsfarbe mittel bis dunkel, mittlere Größe, mittleres Gewicht.
Sketchy. Medium to dark complected, medium height and weight.
Von mittlerer Größe und mittlerer Statur. Er rief: »Quinn?« Zacks Stimme.
Medium height, medium build. He called: “Quinn?” Zack’s voice.
adjective
Die mittleren Temperaturen lagen um den Gefrierpunkt.
The mean temperature was around the freezing point.
»Ich bringe Sie zur Mittleren Zeitkontrolle für diese Ära.«
I'm taking you to the Mean Time Control for this Period.
»Die Mittlere Zeitkontrolle reguliert den Reiseverkehr«, erwiderte der Mann.
The Mean Time Control regulates travel,
Ich vermute, von dort aus bringt man sie zum Hauptquartier der Mittleren Zeitkontrolle.
My guess is they will be taken from there to Mean Time Control Headquarters.
MITTLERE DURCHSCHNITTSTEMPERATUR (AEQUATOR): 28°C (301K)
MEAN EQUATORIAL NOON TEMPERATURE (EST): 28°C
Sie hatten alles in allem vielleicht 5 K zur mittleren Temperatur beigetragen.
altogether they had added perhaps 5°K to the mean temperature.
Doch auch danach noch zögerten sie, von der »Mittleren Zeit von Greenwich« zu sprechen. Sie verwendeten lieber die Formulierung »Mittlere Zeit von Paris, verspätet um neun Minuten, einundzwanzig Sekunden«.
(Even then, they hesitated to refer directly to Greenwich mean time, preferring the locution “Paris Mean Time, retarded by nine minutes twenty-one seconds.”)
adjective
Am Tisch saß ein Mann mittleren Alters, mittlerer Statur, mittlerer Glatze und mittlerer Mittelkeit.
A middle-aged man, of middling height, middling baldness, and middling middlingness, was sitting at the table.
Mittelalt, mittleres Einkommen, Mittlerer Westen. Golfer.
Middle-aged, middle-income, midwestern. Golfers.
Ich war das mittlere Kind, und mittlere Kinder werden oft übersehen.
I was the middle child, and middle children are often overlooked.
adjective
Wir haben die Doppelsiebener als unsere Grundlage benutzt, da sie innerhalb der Kampfgruppe von grob mittlerer Größe sind.
“We used the Double Sevens as our baseline, as they’re roughly median size for the task force.
Gegenwärtig liegt der schwarze Anteil Ihrer Beschäftigten bei elf Prozent, oberhalb des mittleren Einkommens bei zwei Prozent.
Currently your own payroll is eleven percent black. Above the median income it’s two percent.
Rechtsanwälte in Kanzleien mit neun oder mehr Partnern kamen inflationsbereinigt in den Genuss eines mittleren Einkommens von 200 000 Dollar.29
Lawyers working at firms with nine or more partners enjoyed a median income of around $200,000 in today’s dollars.
Die mittlere Temperatur zu dieser Jahreszeit lag bei neunzehn Grad Celsius, und nur ein paar uralte Männer konnten sich daran erinnern, wie es mal geschneit hatte.
the median temperature in the winter was sixty-five degrees Fahrenheit, and only a couple of really old guys could remember it ever having snowed.
Zaphod drückte einen roten Knopf, worauf langsam eine Kristallkugel aus einem Gel-Eimer in der Konsole in die Luft stieg, bis sie auf mittlerer Augenhöhe vor ihnen schwebte.
Zaphod thumbed a red button and a crystal sphere emerged from a bucket of gel in the console, rising smoothly to float at a median eye level.
Seit Jahren versucht die Securities and Exchange Commission SEC (Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde), leitende Firmenangestellte zu zwingen, das Verhältnis ihrer Bezahlung zu der im mittleren Management darzulegen.
For years, the United States Securities and Exchange Commission has been trying to force senior corporate executives to disclose the ratio of their pay to that of their median employees.
Der mittlere Pfad bog zur Linken steil ab, und eine neue Hundefährte führte geradewegs in wucherndes Unkraut, hinter dem sich eine Schneise mit Gestrüpp befand, die die Spur vollkommen zu verschlucken schien.
The median path bent perpendicularly to the left, and a new dog trail drove straight into the cluster of weeds beyond which was a break of scrubs that seemed completely to absorb the track.
adjective
Mittlere Verwirrung und fortgeschrittene Verzweiflung«, sagte ich.
Intermediate confusion and advanced despair,” I said.
Manche von den neuesten mittleren Schiffen auf der Anzeigetafel haben etwas von ihrem Typ.
some of the newest intermediate ships on the boards borrow a bit from her type.
Reine mittlere Wirkung zur Vollendung des Guten und Rechten ist sehr selten;
Pure intermediate effect in accomplishing what is right and good is quite rare;
Eine Flamme mit mittlerer Brenngeschwindigkeit erhält man durch einen erhöhten Schwefelanteil im Pulver.
An intermediate flame and speed of burning is provided by increasing the proportion of sulfur in the powder.
Rei Soffran war ein angesehener Jedi-Meister und Lehrer der mittleren Padawan-Jahrgänge.
Rei Soffran was a revered Jedi Master and a teacher of the intermediate students.
Schöne Frauen heirateten in höhere Stände ein oder errangen als Mätressen mittleren Status …
Beautiful women married upward, or gained intermediate status as mistresses.…
Dieser Vorgang unterhielt sich von jenem, jener auf Kosten von diesem - die mittleren und niederen Stufen unterhielten die höheren;
This process fed on that one, that one fed on this—the intermediate and lower stages fed the higher ones;
Der Hof stand hoch am Hang eines sanft abfallenden Hügels. In mittlerer Entfernung lag der graue Pazifik.
The yard was perched on the high slope of a gentle hill, and in the intermediate distance they gazed on the gray Pacific.
Zweifelhafte oder flüchtige Daten wurden in den mittleren und den Außenschalen aufbewahrt und bei Bedarf höher oder niedriger eingestuft.
Suspect or volatile data was kept in the intermediate and outer shells, occasionally shuffling higher or lower as it was reclassified.
Sowohl ein extrem hoher als auch ein extrem niedriger Grad an psychopathischen Wesenszügen kann maladaptiv sein. Ein mittlerer Grad ist am adaptivsten.
Both extremely high and extremely low levels of psychopathy may be maladaptive, with intermediate levels being most adaptive.
adjective
Fraktur der mittleren Augenscheidewand infolge des Eindringens einer Spiegelscherbe...
Fracture of the medial orbit wall owing to insertion of mirror shard…
Durch Kanans mittlere Schläfenlappen zogen sich schwarze Streifen.
Kanan’s medial temporal lobes seemed to be etched with black strands.
Dann verließen sie das Geschäft und gingen in das Viertel Delhis, das im wesentlichen den mittleren Kasten vorbehalten war.
With that they left the dress shop and went off to the part of Delhi which was principally that of the medial castes.
Die vier mittleren Jäger in der sich nähernden Jagdbomber-Formation stießen auf die Flechette-Wolke und – wurden einfach zerfetzt.
The four medial fighters of the oncoming defender formation hit the flechette cloud and just … shredded.
Dann werden die Informationen von den mittleren Schläfenlappen verarbeitet und an die Teile des Gehirns weitergeleitet, wo sie als Langzeiterinnerungen gespeichert werden.
Then the medial temporal lobes encode the information and send it to the parts of the brain where it’s stored permanently as long-term memory.”
Sie verändert sogar die Informationsverarbeitung auf neuronaler Ebene im Gehirn (sie aktiviert meist den präfrontalen Kortex und den mittleren Schläfenlappen – später mehr dazu).
It even changes how our brains process information on a neural level (specifically, it tends to engage our prefrontal cortex and medial temporal lobe; more on that later).
Das laterale Kollateralband wurde zerfetzt, der mittlere Meniskus gelockert. Der Angreifer brüllte, fasste sich ans Knie und ließ dabei das Schwert fallen.
His anterior cruciate shredded, his medial meniscus unfastened, his lateral collateral bitten completely in half, the attacker howled and grabbed his knee, dropping the sword in the process.
Stattdessen findet eine stärkende Hintergrundaktivität im, wie wir heute sagen, Leerlauf-Netzwerk oder Ruhestandardnetz (Default Mode Network) statt: dem hinteren Gyrus cinguli, dem angrenzenden Scheitellappen und dem mittleren präfrontalen Kortex.
Instead, it experiences tonic activity in what’s now known as the DMN, the default mode network: the posterior cingulate cortex, the adjacent precuneus, and the medial prefrontal cortex.
Aber was ist das?« Jo deutete auf eine Stelle tief in Kanans Gehirn. Wo die graue Substanz der mittleren Temporallappen hätte sein müssen, befand sich ein dunkler, verschwommener Fleck. »Auf der nächsten Aufnahme kann man mehr erkennen«, erklärte Chakrabarti. »Mehr klingt schlecht«, entgegnete Jo.
I see. What’s that?” Deep within Kanan’s brain, where the gray matter of the medial temporal lobes should have been, was a dark fuzzy space. “There’s more on the next cross section,” Chakrabarti said. “More sounds bad,” Jo said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test