Translation for "mittelsäule" to english

Mittelsäule

• central column

Translation examples

central column

Die Mittelsäule wurde langsamer.
The central column was slowing down.

Die Stufen sind schmal und steil und winden sich über eine schwarzgerostete Mittelsäule hinab.
The steps are narrow and steep, and wind down around a central column black with corrosion.

Sie hört das vertraute dumpfe Gurgeln des Wassers, unruhig in der Leitung, die in der Mittelsäule des Brunnens verlegt ist.
She hears the familiar hollow churn, restless in the pipe that is buried in the central column of the fountain. Then silence.

Die letzte Begegnung mit dem Mädchen – mit der Frau, die er liebte – und beider tapfere Ergebung in ihr Los, in ihr Alter und Schicksal, war gänzlich cyranesk, und die Schlussszene, in der der riesenhafte treue Negersklave – inzwischen ein fast blinder Greis, aber mit dem wilden Feuer der Treue und Erhabenheit der afrikanischen Könige, von denen er abstammte – seine mächtigen Arme um die morsche Mittelsäule des verfallenen alten Anwesens schlingt, sie mit einer letzten Anspannung seiner ersterbenden Kräfte entzweibricht und den ganzen zerfallenden Tempel donnernd zum Einsturz bringt, sodass er seinen geliebten Herrn, den verhassten weißen Emporkömmling und neuen Besitzer, seinen Feind, und ihn selbst unter seinen Trümmern begräbt, verdankte sich offensichtlich der Legende von Samson.49
The final meeting with the girl--the woman that he loved--their ultimate gallant resignation to fate and age and destiny--was wholly Cyranoic; and the final scene, in which the gigantic faithful negro slave--now an old man, almost blind, but with the savage loyalty and majesty of a race of African kings from whom he is descended--wraps his great arms around the rotting central column of the old ruined house, snaps it in two with a last convulsion of his dying strength, and brings the whole ruined temple thundering down to bury his beloved master, his hated "poor white" enemy the new owner, and himself, beneath its ruins--was obviously a product of the Samson legend.