Translation for "mittelsmänner" to english

Mittelsmänner

noun

• intermediary
• contact man
• mediator
• middleman

Translation examples

intermediary noun

Ein Wort an den richtigen Mittelsmann.
A word to the right intermediary.

Den Mittelsmann, den ich vorher erwähnt habe.
The intermediary I mentioned before.

Der Mittelsmann sagt, sie fürchte sich.
The intermediary says she’s frightened.”

Nur seinem Mittelsmann.« »Ein Klient also.«
Just his intermediary.” “So he's a client."

»Oder gibt’s da einen Mittelsmann, den wir noch nicht kennen?«
“Or is there an intermediary we should know about?”

Wenn ein Mittelsmann erschien, war der Deal geplatzt.
If an intermediary appeared, the deal was off.

selbst in Kontakt oder lief es über einen Mittelsmann?
himself or did he use an intermediary?” “Shit,”

»Mittelsmänner, denen ich trauen kann, meine ich.«
“Intermediaries I can trust, I mean.”

Und der General seinerseits spielte weiter den Mittelsmann.
And the General on his side remained the intermediary.

mediator noun

Der Bauunternehmer ist Mittelsmann und Raubvogel in einem.
The builder’s skills are those of the mediator and the predator.

Ich kann allenfalls als Mittelsmann zwischen Euch und Okitsu auftreten.
All I can do is act as a mediator between you and Okitsu.

In solchen Fällen stellte sich Kelderek neben ihn und fand beim Beten Trost im Bewußtsein, daß trotz allem, was vorgefallen war, er und er allein Shardiks menschlicher Gefährte und Mittelsmann blieb.
At these times Kelderek would stand beside him, deriving comfort, as he prayed, from the knowledge that in spite of all that had passed, he and only he remained the human companion and mediator of Shardik.

middleman noun

Das ist der Mittelsmann.
He's the middleman.'

Ich war nur ein Mittelsmann.
I was only a middleman.

Ein Mittelsmann, sonst nichts.
A middleman, nothing more.

Ich bin nur der Mittelsmann.
‘I’m just the middleman.

Der Verwaltungsangestellte war ein Mittelsmann.
The clerk was a middleman.

Nein, ich bin nur der Mittelsmann.
‘No, I’m merely the middleman.

Besuch beim Mittelsmann
Cutting out the Middleman

»Du bist also Pompeius' Mittelsmann, was?
“So you’re Pompey’s middleman in this, eh?

Ich war auf der Suche nach dem legendären Mittelsmann.
I was looking for the legendary Middleman.

Es ist bloß eine Fassade für den Mittelsmann.
It’s just a front for the Middleman.