Translation for "mittelmäßiger" to english

Mittelmäßiger

adjective

• mediocre
• moderate
• undistinguished
• average
• middling

Translation examples

mediocre adjective

Aber ein mittelmäßiger Psychopath kann genau das nicht.« »Mittelmäßig?«, fragte er.
Not doing so is classic mediocre psychopath.” “Mediocre?” he said.

Oder vielmehr, mittelmäßig zu sein.
Rather, to be mediocre.

Sie ist höchstens mittelmäßig.
She’s mediocre at best.

Er war ein mittelmäßiger Mensch.
He was a mediocre man.

Er war ein mittelmäßiger Arbeiter.
He was a mediocre worker.

Ein mittelmäßiger, wie sich herausstellt.
Mediocre, as it turns out.

»War er mittelmäßig im Bett?«
“Was he mediocre in bed?”

Irgendwohin, wo es absolut mittelmäßig ist.
Somewhere really mediocre.

massenweise mittelmäßiges Essen;
lots of mediocre food;

Neid ist die Religion der Mittelmäßigen.
Envy is the religion of the mediocre.

moderate adjective

»Es war übrigens ein höchstens mittelmäßiger Genuß.«
‘The pleasure was at best moderate, anyway.’

Die Handschrift war mittelmäßig und wirkte nicht gerade wie die eines Erwachsenen.
The handwriting was a moderately good one, though it hardly bore thestamp of maturity.

Man könnte ihn als einen mittelmäßigen Spieler bezeichnen, der zur Vergesslichkeit neigte.
He was what I should describe as a moderate player, but inclined to be forgetful.

Mittelmäßige Kraft tut gern gewaltsam, höchste Kraft spielt sich.
Moderate strength is shown in violence, supreme strength is shown in levity.

Löwenzahn war entweder süß oder bitter – es gab keinen, der nur mittelmäßig schmeckte.
Dandelions were either sweet or sour—there were never any moderately nice ones.

Mikes Schule (die Fallschirmjäger überprüften so etwas immer) betrachtete ihn als mittelmäßigen Schüler, aber als vorzüglichen Sportler.
He was regarded by his school-and the Paras always checked-as a moderate scholar but a superb athlete.

Die Lebensenergie, die mir zufloss, war mittelmäßig, genauso wie dieses ganze Stelldichein, aber im Vergleich zu Dante war es schon einiges.
The life energy seeping into me was moderate, just like everything else about this tryst, but compared to Dante, it was fairly significant.

Douglas Archer ist der Sohn eines mittelmäßig erfolgreichen, aber nicht bekannten Bauingenieurs, der an der Westfront ums Leben kam.
Douglas Archer is the son of a moderately successful but undistinguished civil engineer who was killed on the Western Front.

undistinguished adjective

Danach hatte Jason am Magdalen College in Oxford Englisch studiert. Er war ein mittelmäßiger Student gewesen, der konsequenterweise einen recht mittelmäßigen Abschluss gemacht hatte.
He’d read English at Magdalen College, Oxford, where he was an undistinguished student before graduating with a matching undistinguished second.

»Da werden wir wohl nur mit mittelmäßigen Spielen rechnen dürfen«, sagte Caesar zu Bibulus und seufzte dabei.
“Which means undistinguished games from them,” said Caesar to Bibulus, and sighing as he said it.

Larry Pisano, ein Mann mit hellbrauner Haut, der eine mittelmäßige Karriere hinter sich hatte, wackelte kläglich mit seinen Augenbrauen.
A medium-brown man who had had an undistinguished but quite satisfactory career, Larry Pisano wiggled his brows ruefully.

Stattdessen wurde Herricks erstaunlich mittelmäßiger Vizegouverneur Warren G. Harding zum aufsteigenden Stern an Ohios Politikhimmel.
Instead, the rising star of Ohio politics became Herrick’s spectacularly undistinguished lieutenant governor, Warren G. Harding.

Eine Zeit lang spielten sie eine unsichere, mittelmäßige Partie, konzentrierten sich nur gerade so weit, dass jene Geisteskräfte absorbiert wurden, die sie sonst mit Erinnerungen und Zukunftsängsten gequält hätten.
For a time they played a vague and undistinguished game, concentrating only deeply enough to absorb mental energy that would otherwise have tormented them with memories, and with anticipations of things to come.

Dann hatte sie sich über Central für Southern Reach beworben und dort ein zermürbendes Programm absolviert, bei dem sie sich wieder und wieder beweisen musste, in der Hoffnung, so ihre bis dahin mittelmäßige Karriere zu kompensieren.
She had then applied for the Southern Reach through Central, where she had endured a grueling schedule designed to force her to prove herself over and over—and thus make up for her undistinguished career to date.

Mit Ausnahme eines Buchs von Sartre (einer Sammlung von Essays und Gesprächen) ging es bei diesen Aufträgen um fade, mittelmäßige Werke, deren Qualität von «nicht besonders» bis «rundum schlecht» rangierte.
Except for one book by Sartre (Life/Situations, a collection of essays and interviews), the books the publishers gave us were dull, undistinguished works that ranged in quality from not very good to downright bad.

Erst Lord Charlefont, dem Vizekanzler von Thameside, war es gelungen, ihn umzustimmen. Dieser Mann, einem aufgeklärten Tyrannen vergleichbar, hatte Thameside, bis dahin eine eher mittelmäßige Hochschule, zu einer im ganzen Land anerkannten Universität gemacht.
The man who had changed this was Lord Charlefont, the Vice Chancellor of Thameside, an enlightened despot who had changed Thameside from a worthy but undistinguished college of further education into a university with its own charter and a reputation throughout the country.

average adjective

Würde ich weiter malen … Ich wäre mittelmäßig. Bestenfalls mittelmäßig. Bestenfalls.
If I kept on painting … I’d be average. At best, average. At best.”

Es gibt schlimmere Schicksale – mittelmäßig zu sein zum Beispiel oder noch nicht einmal mittelmäßig.
There are worse things to be, of course — average, or less than average. A failure. A nonentity.

Der Preis für einen mittelmäßigen Sklaven.
The price of an average slave.

Leider nur eine mittelmäßige Leistung.
Only average marks, I’m afraid.”

Die meisten sind mittelmäßig. Per definitionem.
Most people are average. By definition.” “Exactly.

Meine Familie war anders als deine, stinknormal und mittelmäßig;
Unlike you, I had a perfectly average, ordinary upbringing.

Das Essen soll höchst mittelmäßig sein dort, habe ich gehört.
The food’s only pretty average as far as I’ve heard.’

Indem man stolz ist, lässt es sich aushalten, mittelmäßig zu sein.
When you’re proud, you can tolerate being average.

»Warum nur mittelmäßige Noten in Algebra und Trigonometrie? Na?«
“Why only average marks in algebra and trigonometry, eh?”

Rückblickend war ich nie ein wirklich schlechter Schwimmer, bloß mittelmäßig.
In retrospect, I was never an awful swimmer, just average.

middling adjective

»Mittelmäßig«, antwortete er.
‘Middling,’ he replied.

Er ist einfach ein Makler mit mittelmäßigen Fähigkeiten.
He’s just a broker of middling skills.”

Vielleicht war sie mittelmäßig, verzweifelt unausgefallen.
Maybe she was middling, desperately unexceptional.

Er konnte mittelmäßig schnell laufen, mittelmäßig klettern, und er schoss gerade anständig genug, um seine Vorgesetzten nicht zu empören.
He ran in the middle, climbed in the middle, and he could shoot straight enough so as not to affront his superiors.

Im Nahkampf sind sie ordentlich mit der Lanze und mittelmäßig mit dem Schwert.
At close quarters they are fair lancers and middling swordsmen.

»Aber du bist bestimmt nicht wegen meiner mittelmäßigen Schlagfertigkeit hier.«
“But I somehow don’t think you’re here for my middling repartee.”

Mittelmäßige Studenten wie Grigorij hatten weniger Glück.
The middling students, like Grigory, weren’t so lucky.

Levi zeigte grinsend seine Zahnstümpfe. »So mittelmäßig.
Levi Lewis grinned with snagged teeth. "Fair to middling.

Ihr Englisch war bestenfalls mittelmäßig, ihr Leseverständnis minimal.
Her English was middling at best; her reading comprehension minimal.

Der Patient auf dem Operationstisch war ein mittelmäßig begabter Esper;
The patient on the table was a middle-grade esper, a precog with poor timebinding ability;