Translation for "mittelmeerküsten" to english

Mittelmeerküsten

• mediterranean coasts
• mediterranean coastal

Translation examples

mediterranean coasts

Es war Dezember, und ich lag vor der italienischen Mittelmeerküste, vielleicht dreihundert Kilometer von Rom entfernt.
It was December, and I was lying off the Mediterranean coast of Italy, maybe 300K from Rome.

Es fand seinen Ausdruck in Maupassants Novelle von dem jungen Garnisonskommandanten einer Festungsstadt an der Mittelmeerküste.
It was fully expressed in that Maupassant short story about the young garrison commander of a fortress town on the Mediterranean coast.

Kattara war nur eine von mehreren Möglichkeiten. Die Wüstenstraße hatte Matruh an der Mittelmeerküste zum Ziel;
it had taken most of today to get bacL Qattara was only one of several possibilities: the desert road went all the way to Matruh on the Mediterranean coast;

Es sei zudem eine gute Gelegenheit, die französische Mittelmeerküste zu besuchen: Die Touristenhorden seien weg, aber die Landschaft längst noch nicht öde.
It would be the best possible moment on the Mediterranean coast, too, after the hordes of tourists left but before the landscape began to look barren.

Der einzige Unterschied war der, dass er Málaga an der spanischen Mittelmeerküste ansteuerte, denn dort wollte er seine Fracht, einschließlich der Menschen, verkaufen.
The only difference was that he took his ship to Málaga, on Spain’s Mediterranean coast. There he intended to sell all of his cargo, including the human beings.

Es wird berichtet, dass er nach Ägypten, Jordanien, Israel und in den Libanon gereist ist, aber niemals nach Caesarea oder Dora. Diese Orte liegen an der Mittelmeerküste im Nordwesten Israels.
He’s recorded to have traveled to places in Egypt, Jordan, Israel, and Lebanon, but never to Caesarea or Dora, which are on the Mediterranean coast, in the northwest of Israel.”

Im 1. Jahrhundert vor Christus wuchs der Handel zwischen der Mittelmeerküste und Asien sprunghaft an – gefragt waren auch rote Korallen als beliebtes Allheilmittel in der chinesischen und indischen Medizin.
In the first century B.C., trade between the Mediterranean coast and Asia exploded, in part because of red coral, a favorite cure-all in Chinese and Indian medicine.

Ich konnte aufwachen und meine Augen zu der Karte mit den alten Siedlungen entlang der Mittelmeerküste heben – Gazala, Tobruk, Mersa Matruh –, und südlich davon die handgemalten Wadis, und diese waren umgeben von den Gelbschattierungen, in die wir eindrangen, worin wir uns zu verlieren suchten.
I could wake and raise my eyes to the map of old settlements along the Mediterranean coast – Gazala, Tobruk, Mersa Matruh – and south of that the hand-painted wadis, and surrounding those the shades of yellowness that we invaded, tried to lose ourselves in.

(Säulen der Bibliothek von Pergamon sind noch auszumachen unter den eindrucksvollen Ruinen der einst großen Stadt an der türkischen Mittelmeerküste.) Doch Bücher, die willkürlich aus der einen Bibliothek entwendet und in eine andere verfrachtet werden, können den Verlust nicht wettmachen, der entsteht, wenn eine überlegt und planmäßig aufgebaute Bibliothek verwüstet wird.
(Columns from Pergamum’s library are still visible among the impressive ruins of that once great city on Turkey’s Mediterranean coast.) Books randomly stolen from one library and dumped into another do not, however, make up for the destruction of a collection that has been painstakingly and intelligently assembled.

Sie gingen hinab auf eine breite Straße, und dort deutete Spencer auf eines der »Gewächshäuser«, in dem hinter gedrungenen Palmen und bläulichen Palmfarnen, die nach nichts weniger als riesigen Artischocken aussahen, ein großes, weitläufiges Flachdachhaus stand, das an einer Mittelmeerküste auf der Erde nicht deplatziert gewirkt hätte.
They moved down into a wide street, whereupon Spencer gestured to one of the «greenhouses» inside which, behind squat palms and bluish cycads that looked like nothing less than giant artichokes, lay a large sprawling flat-roofed building that would not have looked out of place on a Mediterranean coast on Earth.