Translation for "mittelmeerisch" to english

Mittelmeerisch

• mediterranean

Translation examples

mediterranean

Meine Firma, die Zyprisch-Mittelmeerische Schiffahrtsgesellschaft, unterhält Zweigbüros in Famagusta, Larnaca, Kyrenia, Limassol und Paphos.
My company, Cyprus-Mediterranean Shipping, has offices in Famagusta, Larnaca, Kyrenia, Limassol, and Paphos.

An der Arsinos-Straße in Famagusta, gegenüber der alten Stadtmauer, lag das große und prächtige Haus eines griechischen Zyprers namens Mandria, dem die Zyprisch-Mittelmeerische Schiffahrtsgesellschaft gehörte und außerdem die meisten Taxen der Insel.
ON ARSINOS STREET in Famagusta, facing the wall of the old city, sat a large and luxurious house belonging to a Greek Cypriot named Mandria, who was owner of the Cyprus-Mediterranean Shipping Company as well as owner of a great number of the island’s taxicabs.

Da hab’ ich was Brauchbares neulich ’reinbekommen, – und ließ mich allein mit einem Halbdutzend sepiabrauner Ansichtskarten, eine Bucht, mittelmeerische Vegetation, an der Seite ein Haus mit einem Altan auf antik anmutenden Säulen, eine Statue im Garten, ich hatte noch Schnee auf Mantel und Hut, die Geräusche der Straße im Ohr, der Schnee taute, und wie er sich verflüssigte, schmolzen auch die Konturen des Hauses, der Statue, die Segel des Schoners in der Bucht begannen zu flattern, die wie gemeißelte Brandung zerbrach und schäumte ans Ufer, – Brandung, die mit dem ersten, von fernher aufklingenden Ton des Orchesters aus den Nachtschatten des Musikzimmers schwillt –
I’ve recently acquired some decent stuff – and he would leave me by myself with half a dozen sepia picture postcards, a bay, Mediterranean vegetation, at the side a house with an oriel window on pillars with an ancient-Greek look, a statue in the garden, I still had snow on my hat and coat, felt I could still hear the street noises, the snow melted and as it liquefied the lines of the house, of the statue, melted too, the sails of the schooner in the bay began to flap, the waves, which looked as if carved out of marble, broke and rolled foaming onto the beach – waves that swell with the orchestra’s first note ringing out from the nightshades of the music room –