Translation for "mittelmeerdiät" to english

Mittelmeerdiät

• mediterranean diet

Translation examples

mediterranean diet

Und immer wieder erscheinen positive Berichte über die Mittelmeerdiät.
And reports on the beneficial effects of the Mediterranean diet continue to appear regularly.

Ihre durchaus plausible Argumentation geht wie folgt: Ja, die Mittelmeerdiät ist gesund.
Their line of argumentation, which is certainly plausible, goes like this: Yes, the Mediterranean diet is healthy.

Eine Hälfte der Testpersonen wurde dazu angeleitet, in den folgenden Jahren konsequent eine fettreiche Mittelmeerdiät zu essen.
Half the subjects were instructed to follow a high-fat Mediterranean diet closely.

Ausgerechnet die mit Abstand fettreichste Komponente der Mittelmeerdiät schützt das Herz am allermeisten!280
Of all the different components making up the Mediterranean diet, it is the fattiest that provides the most protection for the heart!18

So hat ein spanisches Forscherteam vor wenigen Jahren eine große Studie zum Thema Mittelmeerdiät mit knapp 7500 Teilnehmern durchgeführt.
A few years ago, a team of Spanish researchers carried out a large-scale study on the effects of the Mediterranean diet with almost 7,500 test subjects.

Nicht nur die Mittelmeerdiät als solche, auch Fett feiert aufgrund dieser und vieler weiterer positiver Befunde, zu denen wir noch kommen werden, ein regelrechtes Comeback.
It’s not only the Mediterranean diet itself that has risen in popularity; fat is also experiencing a real comeback thanks to these and many more positive research results.

Jedenfalls zeigt sich, dass ausgerechnet einige der fettreichsten Nahrungsmittel, die wir gemeinhin für Dickmacher halten, im Rahmen einer Mittelmeerdiät beim Abnehmen helfen können.
We see that it is the very foodstuffs that are highest in fat content and which we usually consider fattening that are helpful in losing weight with the Mediterranean diet.

Abb.3.1 Mit diesem Fragebogen klopft man in Experimenten ab, wie stark jemand sich nach der idealisierten Mittelmeerdiät ernährt, die sich in vielen Tests als äußerst gesund erwiesen hat.
Fig. 3.1 This questionnaire is used by researchers to sound out how closely someone adheres to the idealised Mediterranean diet, which has been shown to be extremely healthy in many tests.

Okay, das war eine Selbstverständlichkeit, es geht aber noch einen Schritt weiter: Sogar bei der üblichen Pizza Margherita oder bei Spaghetti Bolognese (eine meiner früheren Leibspeisen) handelt es sich nicht um Gerichte, die man in Fachkreisen als typische Beispiele für die Mittelmeerdiät heranziehen würde.
Even your usual margherita pizza or spaghetti bolognese (which used to be one of my favourite meals) are not dishes that experts would describe as typical examples of food from a Mediterranean diet.

Die herausragende Ernährungsweise in dieser Hinsicht ist übrigens nicht nur sehr bekannt. Für mehrere Top-Ernährungsforscher - darunter Walter Willett von der Harvard University114 - ist sie so etwas wie das Nonplusultra einer heilsamen Kost: Ich rede von der sogenannten Mittelmeerdiät.
Incidentally, the best known of these is not only world famous, but also considered by many leading nutrition scientists — including Walter Willett of Harvard University8 — to be the ultimate healthy diet: the so-called Mediterranean diet.