Translation for "mittellose" to english

Mittellose

adjective

• destitute
• penniless
• without means
• impecunious
• impoverished

Translation examples

destitute adjective

»Bei den anderen Mittellosen.«
‘With the other destitutes.’

Du bist nicht mittellos.
You are not destitute.

Ich bin nicht mittellos.
I am not destitute.

Chanur ist bekanntermaßen mittellos.
Chanur is known destitute.

Ich war nicht mittellos, als ich den Hof verließ.
I was not destitute when I left the farm.

Dann ein Anruf, eine Bestattung, schon war er mittellos.
Then a phone call, a funeral and he was destitute.

Warner Brothers war zwar ein kleines Studio, aber kein mittelloses.
was a small studio but not a destitute one.

Nicht unbedingt schlecht gekleidet, ganz bestimmt nicht mittellos.
Not that badly dressed, certainly not destitute.

Aber ich bin mittellos, und daran ist Umber schuld.
But I am destitute, and it’s all Umber’s fault.

penniless adjective

Mittellose Weiße verdrängten mittellose Schwarze von den Feldern, nur dass die Weißen am Ende der Woche nicht mehr mittellos waren.
Penniless whites took over the rows from penniless blacks, except at the end of the week the whites were no longer penniless.

»Ich bin völlig mittellos!«
‘I’m completely penniless!’

«Also seid Ihr mittellos.»
“So you’re penniless.”

«Er ist nicht mittellos», wandte Sir Simon ein.
“Not penniless,” Sir Simon protested.

Wie Ihr wisst, ist dieses Kind so gut wie mittellos.
As you know, the child is almost penniless.

Trotzdem heirate ich keinen mittellosen Sozialisten.
But I’m not going to marry a penniless socialist.’

Mein Gefährte ist Ser Illifer der Mittellose.
My companion is Ser Illifer the Penniless.

ich wusste ja selbst, dass er mittellos war.
I knew myself that he was penniless.

»Wenn du in den mittellosen Unruhestifter verliebt warst, dann ja.«
If you were in love with the penniless troublemaker, then yes.

Von dort aus waren sie später völlig mittellos nach Hause zurückgekehrt.
And from there they had made it home, penniless.

without means adjective

Sie sind im Augenblick gewissermaßen mittellos...
At the moment you are, so to say, without means …

Es floss aber auch an eine andere Gruppe, die allzu lange mittellos gelebt hatte: An Musikanten und Wissenschaftler und Bildhauer und Maler.
It also flowed into the hands of another group too long without means: musicians and scholars and sculptors and artists.

Ich habe von der jüdischen Gemeinde und der Zionistenorganisation für Österreich eine Auswanderungszahl von 20.000 mittellosen Juden für den Zeitraum vom 1. April 1938 bis zum 1. Mai 1939 verlangt, und sie haben mir versprochen, daß sie sich daran halten werden.»[17]
I demanded an emigration figure of 20,000 Jews without means for the period from April 1, 1938, to May 1, 1939, from the Jewish community and the Zionist organization for Austria, and they promised to me that they would keep to this.”17

Die Einzelheiten dessen, was in dieser unseligen Nacht geschah, wurden vertuscht, vielleicht war es ein Duell, ein Racheakt oder ein Unfall aus Liebe, jedenfalls blieb seine Familie mittellos zurück, und weil mein Großvater der Älteste war, mußte er die Schule aufgeben und sich eine Stellung suchen, um für seine Mutter sorgen und seine jüngeren Geschwister auf Schulen schicken zu können.
The details of what happened that fateful night were never revealed, but it could have been a duel, or revenge, or some accident of love. In any case, his family was left without means and, because he was the oldest, my grandfather had to drop out of school and look for work to support his mother and educate his younger brothers.

Diese Zweige genossen kein hohes Ansehen und zahlten nicht sonderlich gut: Ein Mountainbike oder einen Kartoffelauflauf zu fotografieren brachte sehr viel weniger ein als ein entsprechendes Foto von Kate Moss oder sogar George Clooney, aber die Nachfrage war beständig, unterlag keinen Konjunkturschwankungen und konnte ein annehmbares Einkommen garantieren: Jed war daher, wenn er sich die Mühe machte, nicht ganz mittellos;
Unprestigious, neither field offered much money: taking a photograph of a mountain bike, or a soft-cheese tartiflette, earned much less than a snapshot of Kate Moss, or even George Clooney; but the demand was constant, sustained, and could guarantee a decent income. Therefore Jed was not, if he could be bothered, absolutely without means of support;

»Welcher Engel würde nicht gern mit ihm sprechen?« Manchmal jedoch ertappte er sich bei gotteslästerlichen Gedanken, zum Beispiel wenn seine schlaftrunkene Phantasie, während er auf dem Feldbett im Haus des Mhatre einschlief, ohne es zu wollen, seine eigene Lage mit der des Propheten zu vergleichen begann, als dieser, verwaist und mittellos, als Geschäftsführer der reichen Witwe Khadija reüssierte und sie schließlich sogar heiratete.
‘What angel would not wish to speak to him?’ Sometimes, though, he caught himself in the act of forming blasphemous thoughts, for example when without meaning to, as he drifted off to sleep in his cot at the Mhatre residence, his somnolent fancy began to compare his own condition with that of the Prophet at the time when, having been orphaned and short of funds, he made a great success of his job as the business manager of the wealthy widow Khadija, and ended up marrying her as well.

impecunious adjective

Er sperrte die Mittellosen nicht ins Gefängnis.
He did not imprison the impecunious.

Meine mittellosen Tage sind vorbei, Alex!
My impecunious days are over, Alex!

(Mittellose Gelehrte erkannten ihren Vorteil, wenn sie ihn sahen;
(Impecunious scholars knew a bargain when they saw it;

»Und warum fühlen sich diese mittellosen Männer so zu Lucius hingezogen?« fragte ich.
"Why are these impecunious young men so drawn to Lucius?" I asked ingenuously.

Und die mittellosen Bohemiens, die den Verein gegründet hatten, waren jetzt alt, gesetzt und steinreich.
and the impecunious Bohemians who had founded the fraternity had become old, staid, and full of dollars.

»Diese Wohnung – lag die Höhe der Miete nicht auch ein wenig über den finanziellen Verhältnissen eines mittellosen jungen Arztes?«
"This flat, wasn't it also a bit out of the usual league for a impecunious young doctor?''

Manche dieser Kleidungsstücke stammten von den mittellosen Pilgern, Missionaren, Soldaten und Reisenden, die hier durchkamen.
Some of these articles of clothing came from the impecunious pilgrims, missionaries, soldiers and travellers who passed through the port.

Nach einem langsamen und mittellosen Beginn seiner beruflichen Laufbahn wurde er erfolgreicher, als er selbst gedacht hätte.
After a slow and impecunious professional start, he achieved more success than he had expected.

Die mittlere Stadt wurde von einer weiteren hohen Mauer mit wiederum vier schweren Toren vor ihren mittellosen Nachbarn geschützt.
The middle city was protected from their impecunious neighbours by another high wall, broken once more by four heavy gates.

Seine Leute, bei denen es sich jetzt nur noch um arbeitsscheues, mittelloses Gesindel handelte, das nirgendwo anders unterkam, bereiteten ihm ernste Sorgen;
His clerks, being now reduced to the shiftless and impecunious residue whom no one else would employ, were giving him much worry;

impoverished adjective

Sie haben fast keine Schulbildung erhalten und sind vollkommen mittellos, da sie für ihre Arbeit nur einen sehr geringen Lohn erhalten.
They have sacrificed their education and are impoverished by their service.

Mittellose Studenten sind eher bereit, eine Hochschule zu besuchen, wenn ihnen Hilfe geboten wird.
Impoverished Students Found to Be More Likely to Attend College If They Take Part in Program

Ich tat, was jeder getan hätte, der so mittellos und hungrig gewesen wäre wie ich: Ich behielt es.
I did what anyone in my impoverished and starving position would have done: I kept it.

Unser Orden wurde nämlich eigens zur Pflege der Kranken gegründet, besonders der mittellosen Kranken.
Our order was founded expressly for the care of the sick, you see, especially the impoverished sick.

Bärenkämpfe, Duelle und Pferderennen waren mittellosen Studenten, Obdachlosen und Drogenabhängigen gewichen.
Bear fighting and duels and horse races had given way to impoverished students and homeless people and drug addicts.

Nach drei langen Jahren im Osten kehrte er nun mittelloser zurück, als er damals aufgebrochen war;
After three years in the East, he returned more impoverished than when he had left;

Booker mag auch nur ein mittelloser Jurastudent sein, der die Tage zählt, bis er anfangen kann zu arbeiten, aber er ist sehr modebewußt.
Booker may be only another impoverished law student counting the days until employment, but he’s serious about fashion.

Ich musste daran denken, wie mir mit siebzehn, als ich praktisch mittellos in Paris lebte, mal ein alter Knacker an den Arsch gefasst hatte.
I was reminded of a moment when I was an impoverished seventeen-year-old living in Paris and some geezer grabbed my ass.

Das waren Humboldts sogenannte »Dachstuben-Stunden«14, wie ein Kollege scherzte, weil diese mittellosen Forscher gewöhnlich in billigen Dachkammern wohnten.
These were Humboldt’s so-called ‘garret-hours’, as one colleague teased, because these impoverished scientists usually lived in cheap attic rooms.

Dort wurde am 6. Februar 1895 George Herman Ruth in einen Haushalt hineingeboren, der mehr oder weniger mittellos, emotional verarmt und scheinbar todgeweiht war.
It was here, on February 6, 1895, that George Herman Ruth was born into a household that was moderately impoverished, emotionally barren, and seemingly doomed.