Translation for "mittelgänge" to english

Mittelgänge

• middle aisles
• medium transitions

Translation examples

middle aisles

Maria hörte auf zu plappern und blieb stocksteif im Mittelgang stehen.
Mary stopped her babbling and stood stock-still in the middle aisle.

Die Spirituosen befanden sich im rechten Gang, und der Mittelgang war den Weinen vorbehalten, roter rechts, weißer links.
The liquor was on the right aisle, while the middle aisle was reserved for wine with red on the right and white on the left.

Wir müssen wieder zurück nach St. Paul’s, Mittelgang auf und ab gehen und warten, daß ein reicher Kaufmann uns einstellt.«
It will be back to St Paul’s, walking in the middle aisle waiting for some rich merchant to hire us.’

Spencer ging voraus ins Kirchenschiff und durch den Mittelgang zum Altarraum, wo eine tief in das Gemäuer eingelassene schwere Eichentür in die Sakristei führte.
Spencer led them out of the chapel and back into the nave. They walked up the middle aisle and into the chancel, where a heavy oak door set deeply into the church’s stone interior took them into the vestry.

Wir wären an den vibrierenden Scheiben geblieben, wenn Lehrer Prugel nicht befohlen hätte: Antreten, und, da es ihm nicht schnell genug ging, sein Lineal auf unseren Rücken spielen ließ, hier klatschend, dort stechend; er trieb uns vom Fenster weg und formierte uns zu einer Reihe, die vom Katheder durch den Mittelgang führte;
We should have stayed at the vibrating windows if Prugel had not commanded: ‘Fall in!’ and, since we didn’t move fast enough for his liking, wielded his ruler on our backs, slapping here, poking there, driving us away from the window and making us form a line from the dais down the middle aisle.