Translation for "mittelgewicht" to english

Mittelgewicht

noun

• middle-weight

Translation examples

middle-weight noun

Aber kein einziges Tier davon hat sich in irgendeiner Schlacht hervorgetan, und viele davon waren nur Mittelgewichte …
but they had none of them been particularly remarkable, in battle, and many of them were only middle-weights—

Fast jeder ein Mittelgewicht, keiner von ihnen auch nur ein Viertel so groß wie Temeraire, aber sie machten diesen Mangel durch ihre bloße Zahl und durch ihre Nachtsicht wieder wett.
They were middle-weights at most, each not a quarter of Temeraire’s size, but they made up for that in numbers and in night-vision;

Maximus war es gelungen, den Chevalier in einen Nahkampf zu verwickeln, doch der Pêcheur-Couronné und der Fleur-de Nuit hatten sich zurückfallen lassen und sich in eine kleine Keilformation zusammen mit den anderen französischen Mittelgewichten eingegliedert, um sich für einen neuerlichen Angriff auf Lily vorzubereiten.
Maximus had the Chevalier engaged, but the Pêcheur-Couronné and the Fleur-de-Nuit were falling into a small wedge formation with the other French middle-weight, preparing to take a dash at Lily again.

Er war sogar gegen den jungen Ferguson unverschämt geworden, der der Leiter der amerikanischen Baptisten-Mission war. Aber zu seiner größten Verwirrung hatte ihn dieser mit einem linken Schwinger zu Boden gestreckt, denn Ferguson war früher ein guter Boxer im Mittelgewicht gewesen, als er noch auf der Harvard-Universität studierte.
He had even been insolent to young Ferguson, the earnest leader of the American Baptist Mission, and to his intense amazement had been suddenly floored with a left-hander delivered by the sometime Harvard middle weight.

»Bislang zwei neue Sichtungen heute«, sagte Granby und zeigte Laurence die Ergebnisse. Er hatte ein Mittelgewicht entdeckt, das er als durchgängig gelb mit grünen Augen notiert hatte, und ein kleines Tier mit leuchtenden Augen und einer Flügelspanne von zweimal seiner Körperlänge, das den Aufzeichnungen zufolge Flöte spielte.
“I have two new catches so far to-day,” Granby said, showing Laurence the results: one middle-weight beast marked as being all over yellow with green eyes, and a small, bright-eyed creature with a wingspan twice its length, which according to his notes could play the flute. “What?

Bislang waren sie bereits mehrere Male nur um Haaresbreite einem Kampf mit den verschiedenen Luftbataillonen der Inka entronnen: Diese bestanden aus sechs Drachen in der Größe von Schwergewichten und dreizehn Mittelgewichten, die sehr geschickt versuchten, sie einzukreisen und zur Aufgabe zu zwingen. Beim ersten Mal hatte ihnen einzig Kulingiles enorme Größe zur Flucht verholfen.
Already they had just barely evaded several close engagements with various Incan aerial battalions: six dragons of heavy-weight size and thirteen of middle-weight, who skillfully attempted to surround and bring them down. Only Kulingile’s massive size had enabled them to escape the first: he had put his head down and bulled through the hemming line of dragons, not one of them less than twenty tons.

»Nun, ich hoffe, sie lassen sich jetzt auch davon überzeugen hierzubleiben – jedenfalls die meisten von ihnen –, wo du doch für sie alle nette Unterbringungsmöglichkeiten arrangiert hast«, sagte Hartcourt, als sie sich Rio aus der Höhe ansahen: In der Stadt war es ein bisschen voll geworden, nun, wo sich noch fünf weitere Schwergewichtsdrachen der Tswana dort drängten und versuchten, im Zentrum von Rio Platz für sich freizuschaufeln, während sich eine Vielzahl von Mittelgewichten um die anderen Plätze stritt. »Wenn wir sie tatsächlich mit der Potentate wegbringen wollen, dann werden wir selber noch ein Jahr lang untätig hier herumhocken oder viel wahrscheinlicher: drei Jahre lang.
“Well, I hope they can be persuaded to remain, most of them, now that you have arranged handsome estates for them all to live on,” Harcourt said, surveying Rio from the heights: the city had grown a little cramped with another five heavy-weight Tswana dragons trying to clear themselves room in the center, and a scattering of middle-weight beasts debating over the other corners. “If we do have to send them by the Potentate, we will be sitting on our haunches here ourselves for another year;