Translation for "mittelenglisch" to english

Mittelenglisch

noun

• middle english

Translation examples

middle english noun

Ob er sich zutraue, praktische Übungen in Mittelenglisch anzubieten?
Would he feel competent to offer tutorials in Middle English?

»Ich bin Lehrerin, Doktor für mittelenglische Literatur.« Noubel sah sie verständnislos an. »Pas médecin.
”I’m a teacher, I have a Ph.D.-Middle English literature.“ Noubel looked blank. ”Pas medecin.

Vielleicht liest er mir beim nächsten Besuch etwas aus Sir Gawain vor oder ein mittelenglisches Gedicht.
Maybe the next time I see him, he’ll recite something from Gawain, or from some Middle English lyric.

Kassad nickte. Er war nicht sicher, ob er Mittelenglisch hörte und verstand oder ob der Satz in schlichtem Standard gesprochen worden war.
Kassad nodded. He was not sure if he was hearing and understanding Middle English or if the sentence had been in simple Standard.

Wenn ihr Vater ihnen die mittelenglischen Verse vorlas, hatte Percy die Augen geschlossen und die magischen Klänge, das alte Flüstern, das sie umgab, in sich aufgenommen.
He would read the original Middle English poetry and Percy would close her eyes as the magical sounds, the ancient whispers, surrounded her.

Zwischen diesen Sätzen stand eine Studie über das englische Wort rendition, mit Rückbezügen auf das Mittelenglische, Altfranzösische und Vulgärlatein sowie weitere Quellen und Ursprünge.
What lay between these sentences was a study of the word rendition, with references to Middle English, Old French, Vulgar Latin and other sources and origins.

Viele Mediävisten konnten die alten Sprachen lesen, aber Marek konnte sie tatsächlich sprechen: Mittelenglisch, Altfranzösisch, Provenzalisch und Latein.
Many medieval scholars could read old languages, but Marek could speak them: Middle English, Old French, Occitan, and Latin.

Ich habe Schuldgefühle, weil ich nie Chaucer gelesen habe, aber eine Freundin, die sich Alt- und Mittelenglisch für ihre Doktorarbeit angeeignet hat, hat mir ausgeredet, es zu lernen.
I have these guilts about never having read Chaucer but I was talked out of learning Early Anglo-Saxon/Middle English by a friend who had to take it for her Ph.D.

Er antwortete mit einem mittelenglischen Wortschwall – den die meisten Leute für etwas Angelsächsisches halten, aber ich habe seine Bedeutung einmal während eines Sprachkurses nachschlagen müssen und weiß daher Bescheid – und dann seinerseits mit einem Stoß.
He, in turn, gave me a sample of Middle English-most people seem to think it is an Anglo-Saxonism, but I once looked it up in connection with a linguistics course-and he returned my shove.

Die Bücher sind größtenteils in Mittelenglisch, Latein, Tschechisch und Hebräisch verfasst, aber auch ein paar koptische Texte über den ägyptischen Totenkult sind darunter und ein koptisches Wörterbuch, das du zu Hilfe nehmen kannst.
The books are written in Middle English, Latin, Czech, and Hebrew for the most part, although you'll find some Coptic works on the Egyptian rituals of the dead too. There's a Coptic dictionary to help you with those.