Translation for "mitteldeck" to english

Mitteldeck

• middle deck
• mid-covering

Translation examples

middle deck

Er mußte sie abwischen, dann stieg er ins Mitteldeck.
He had to wipe it; then he climbed back to the middle deck.

»Nichts wie raus hier.« Er rannte zu der Leiter, die zum Mitteldeck führte.
“Let’s get out of here.” He raced toward the ladder that led to the middle deck.

Es war ein Kriegsschiff, mit hohem Bug und Heck, aber niedrigem Mitteldeck, was das Ein- und Aussteigen erleichterte.
It was a warship, built high on the bow and stern with a low middle deck for boarding – no merchant vessel.

Septimus führte Jenna, Beetle, Wolfsjunge und Lucy durch das leere Mitteldeck.
Septimus led Jenna, Beetle, Wolf Boy and Lucy through the empty middle deck.

Jenna und Beetle gingen weiter den Korridor hinunter, an dessen Ende eine Leiter ins Mitteldeck hinaufführte.
Jenna and Beetle set off along the corridor, at the end of which was a ladder to the middle deck.

Nicht weit unter ihm schlichen fünf Gestalten leise durch das verlassene Mitteldeck der Cerys.
Not far below Jim Knee, five figures were moving stealthily through the deserted middle deck of the Cerys.

Sie schlichen durch den Gang in den hinteren Bereich des Mitteldecks, wo sich der Salon befand, in dem Milo seine Gäste unterhielt und bewirtete.
They crept along the companionway toward the farthest part of the middle deck—the saloon, where Milo did his entertaining.

Als wir auf dem Mitteldeck ankamen, hörte ich meine Kameraden schreien und den Kapitän den Befehl für mehr Segel geben. Und von ganz oben – aus dem Ausguck, glaube ich – hörte ich jemanden rufen: ›Was ist denn das für ein Ding?‹«
When we got to the middle deck I heard my mates shouting, and the captain calling for more sail, and from high above—the crow’s nest, I think—I heard someone shout, ‘What is that thing?’”

Das Schiff hatte drei Decks: das Oberdeck, das den Elementen ausgesetzt war, das Mitteldeck, in dem Milo und seine Gäste recht annehmlich wohnten, und das Unterdeck, in dem Mannschaftsquartiere, Kombüsen, Wäscherei und Lagerräume untergebracht waren.
The ship had three decks: the top deck, which was open to the elements; the middle deck, where Milo and his guests lived in some splendor; and the lower deck, which was used for the crew’s quarters, kitchens, laundry and storage lockers.

Im Unterschied zum Mitteldeck mit seinen breiten hellen Korridoren und großzügigen Bullaugen war das Unterdeck ein verwinkeltes Labyrinth aus düsteren, schmalen Gängen, die vollgestellt waren mit Tauen, Drahtrollen und all den Gerätschaften, die auf einem so komplizierten Schiff wie der Cerys benötigt wurden.
Unlike the middle deck with its wide, bright corridors and generous portholes, the lower deck was a tangled warren of dingy, narrow passages cluttered with ropes, wires and all the workings of a complex ship like the Cerys.