Translation for "mitteilungsdrang" to english
Mitteilungsdrang
  • urge to communicate
  • message penetrated
Translation examples
urge to communicate
Eigentlich wollte sie nicht, aber auf einmal prosteten ihr alle zu, forderten sie auf zu trinken, egal, dachte Nadjeshda Iwanowna, einen konnte sie sich genehmigen, auf Wilhelms Geburtstag, sie kippte den Schnaps runter, aber in dem Augenblick, wo sie ihn runterkippte, fiel ihr ein, dass man so etwas in Deutschland nicht tat, in Deutschland nippte man ja immer bloß an den Gläsern, es war ihr ein bisschen unangenehm, sich so vertan zu haben, zudem schmeckte das Zeug widerlich, sie war es nicht mehr gewohnt zu trinken, sie spürte, wie der Alkohol ihr in den Kopf hinaufstieg, und nach einer Weile kam es ihr vor, als würden die Leute noch mehr und noch schneller reden, die schnarrenden Deutschlaute schnarrten in ihren Ohren, fast wurde ihr ein bisschen schwindelig von so viel Mitteilungsdrang, so viel konnte doch gar nicht passiert sein seit letztem Jahr, dachte Nadjeshda Iwanowna, die einzige Neuigkeit, die ihr einfiel, war, dass Sascha in Amerika war.
It wasn’t really what she wanted, but suddenly they were all drinking to her, telling her to drink up herself, never mind, thought Nadyeshda Ivanovna, she would allow herself a little nip on Wilhelm’s birthday, she tossed the schnapps back, but at the very moment when she tossed it back it occurred to her that you didn’t do that kind of thing in Germany, in Germany you only sipped from a glass, she felt a little embarrassed to have made a slip like that, and furthermore the stuff tasted horrible, she wasn’t used to drinking these days, she felt the alcohol go to her head, and after a while it seemed to her that the people here were talking faster and faster, the rasping German sounds were rasping right in her ears, such an urge to communicate almost made her feel dizzy, so much as all that couldn’t have happened since last year, thought Nadyeshda Ivanovna, the only item of news she could think of was that Sasha was in America.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test