Translation for "mittagsimbiss" to english

Mittagsimbiss

• lunch
• midday snack

Translation examples

lunch

Hanne Wilhelmsen hatte ihren Mittagsimbiß längst beendet.
Detective Inspector Hanne Wilhelmsen had finished her modest lunch long before.

Ramira Yaszek rief an, als ich an meinem Schreibtisch einen kleinen Mittagsimbiss zu mir nahm.
Ramira Yaszek called while I ate lunch at my desk.

»Es ist eine Kombination aus Schweiß, Pferdegeruch und Reste vom Mittagsimbiss«, erklärte Bill.
“It’s a combination of sweat, horses, and leftovers from lunch,” Bill explained.

Als Mittagsimbiss hatte sie die letzten dreihundertsieben Mal Erdnusscreme auf Vollkornbrot gegessen.
She had eaten peanut butter on whole-wheat bread for the past 307 lunches.

ich würde mich freuen, wenn Sie mir bei einem kleinen Mittagsimbiss in Abteil C Gesellschaft leisten würden.
I would be delighted if you would join me for a bite of lunch in compartment C.

Gwen begann, sich mit Amber zum Mittagsimbiss zu treffen und sie zum Einkauf von Umstandskleidern mitzunehmen.
Gwen began to ask Amber to join her for lunch, to go on shopping trips for maternity clothes.

Harry, ich würde mich freuen, wenn Sie mir bei einem kleinen Mittagsimbiss in Abteil C Gesellschaft leisten würden.
Harry, I would be delighted if you would join me for a bite of lunch in compartment C.

Nach dem Mittagsimbiss ging es in die zweite Runde: Es galt, Brendas Zimmer in den Warren Towers zu leeren.
After lunch it was time for phase two: emptying Brenda’s room in Warren Towers.

Harry, ich würde mich freuen, wenn Sie mir bei einem kleinen Mittagsimbiss in Abteil C Gesellschaft leisten würden. Mit freundlichem Gruß
I would be delighted if you would join me for a bite of lunch in compartment C. Sincerely,

Er nahm im Speisesaal einen Mittagsimbiß aus Suppe, kaltem Fleisch und Brot ein, nicht nur, um seinen Appetit zu stillen, sondern auch, um Gelegenheit zur Besinnung zu haben.
He took a lunch of soup, cold meat, and bread in the dining room, as much to compose himself as to appease his appetite.

midday snack

Haselpfote nickte zum Frischbeutehaufen hinüber, wo Mauspfote sich seinen Mittagsimbiss aussuchte. »Kommst du mit?«
Hazelpaw nodded toward the fresh-kill pile where Mousepaw was choosing his midday snack. “Are you coming?”

Bisher war er noch nie gescheitert, und heute morgen war er besonders zuversichtlich. Er fühlte sich so ausgezeichnet, daß er seinen üblichen Mittagsimbiß ausließ, um statt dessen so viel Strecke wie möglich zurückzulegen.
failed to make a detivery yet, and this morning he was feeling particularly confident. He felt so good he skipped his usual midday snack, preferring to cover

Berliner, die seit Lennés Zeiten wussten, wie man sich in diesem Park, auf einer Bank sitzend, verhielt, wissen es nicht mehr: Keine alte Frau füttert die Spatzen, keine Mutter schaukelt den Kinderwagen sacht hin und her, kein Student liest, keine drei Trinker halten hier ihr Vormittagstreffen ab, kein Beamter isst seinen Mittagsimbiss, kein Liebespaar hält sich bei der Hand.
Berliners who’ve known since Lenné’s time how to comport themselves in this park while seated on a bench are no longer certain: there’s no old lady feeding the sparrows, no mother rocking her baby carriage gently back and forth, no student reading, no trio of drinkers conducting their morning meeting, no office worker eating his midday snack, no lovers holding hands.