Translation for "mitsummen" to english

Mitsummen

• hum along
• hum

Translation examples

hum

Und die Stimmen von Sonne, Mond und Sternen klangen ihr noch immer im Ohr, so deutlich sogar, daß sie die Melodien mitsummen konnte.
As for the voices of the sun, moon and stars, they still rang in her ears so clearly that she could hum the melodies they sang.

In seinem Kopf fing eine Theorie an sich zu formen, wie eine musikalische Komposition, die er aus einer vagen Erinnerung heraus zwar mitsummen, aber nicht benennen oder nachspielen konnte.
A theory was forming in his head, like a musical composition he could hum from vague memories but not quite yet name or play.

Rachel war allein zu Hause und sah sich eine uralte Hayley-Mills-Verfilmung von Erich Kästners Doppeltem Lottchen an. Außer einem leisen Mitsummen der Kleinen und einem Anruf ihrer Freundin Melissa, bei dem Rachel bestätigte, dass Rafferty unterwegs war, gab es nichts zu hören.
Rachel was home alone, and except for the sound of the TV—she was watching Parent Trap, the Hayley Mills version—and some humming to herself, and one call from her friend Melissa in which Rachel confirmed Rafferty's absence, there was nothing to hear.

Und in der Bar, keine zwei Meter von seinem Platz entfernt, thronte die prächtige weiße Wurlitzer-Orgel; sie erinnerte ihn an die Kinos seiner Kindheit, an den Organisten, der in seiner leuchtenden Jacke auf einem weißen Traumschiff aus den Verliesen kam und Lieder spielte, die das Publikum mitsummen konnte.
In the bar, not six feet from where he sat, reposed the magnificent white Wurlitzer organ itself, reminding him of cinemas in the days of his childhood, when an organist in a radiant jacket emerged from the dungeons on his white dreamboat, playing songs an audience could hum.