Translation for "mitsprache" to english

Mitsprache

• say

Translation examples

say

Direkte, permanente Demokratie, Mitsprache von allen bei allem.
Direct, permanent democracy; everyone having a say in everything.

Castlereagh war damit nicht einverstanden, aber auch den russischen Vorschlag lehnte er unumwunden ab, Frankreich von jeder Mitsprache darüber auszuschließen, was mit jenen Gebieten, die es würde abtreten müssen, geschehen solle.
Castlereagh disagreed, but he also rejected outright the Russian proposal that France should be entirely excluded from any say in the arrangements made with regard to those territories which she would be forced to give up.

Mars-BGs suchten häufig außerhalb des Mars, innerhalb des Dreierbundes, nach Investoren, gingen zu diesem Zweck zeitlich befristete Verträge ein und räumten den Kapitalgebern von außen sogar eine bestimmte Mitsprache bei internen Angelegenheiten ein.
Mars-based BMs frequently sought capital from Triple sources off Mars, establishing temporary liaisons, even giving the outside sources some say in their internal affairs.

In Israel warnten Radiospots, den Arabern auch nur den Hauch von Mitsprache über Wohl und Wehe des jüdischen Staates zu geben, während bezahlte Sondersendungen im arabischen Fernsehen erklärten, ein Ja zum Fontanelli-Plan hieße, dem Einfluss des korrupten, moralisch verdorbenen Westens Tür und Tor zu öffnen.
In Israel, radio ads warned about giving Arabs even the hint of a say about the well-being or otherwise of the Jewish state, while special broadcasts on Arab television declared that a “yes” to Fontanelli’s plan would mean the floodgates of the corrupt, depraved Western influence opening all over the world.