Translation for "mitreisen" to english

Mitreisen

• travel with you
• travel with

Translation examples

travel with

Ich werde namenlos in der Menge mitreisen.
I will travel anonymously in the crowd.

Ich wünschte, du könntest mitreisen. Und sie sehen.
I wish you could travel with me. And see them.

Allerdings dürften weder Roger noch Monteith noch einer der Brigadiers auf der Aud mitreisen.
Neither Roger nor Monteith nor any Brigade member would travel on the Aud.

Im Augenblick kam es einfach nur darauf an, den Übertragungsvorgang aufrechtzuerhalten, damit Jane darauf mitreisen und sich mit wenigstens einem kleinen Teil ihrer alten Kapazität verbinden konnte.
The point was simply to keep the link alive so Jane might travel on it and link herself with some small part of her old capacity.

Den größten Teil des Morgens hatte er damit verbracht, von einem Schiff zum anderen zu gehen und herauszufinden, welche über das Adriatische Meer segeln würden. Dann hatte er sich erkundigt, ob er mitreisen und für seine Überfahrt arbeiten könnte.
He had spent most of the morning going from ship to ship to find the ones that were headed across the Adriatic Sea, and then asking if he could travel with them, paying his fare by working on the ship.

Hoffentlich war dies das Feuer einer Gruppe von Kaufleuten, einer Handelskarawane auf dem Weg in ein zivilisiertes Land, eine Karawane, die ihn mitreisen ließ, vielleicht als Söldner. (Seit Verlassen Melnibones hatte er sich schon mehrmals auf diese Weise sein Brot verdient.)
Hopefully this would be the fire of a company of merchants, a trading caravan on its way to some civilized country which would allow him to travel with it, perhaps in return for his services as a mercenary swordsman (it would not be the first time, since he had left Melnibonè, that he had earned his bread in such a way).