Similar context phrases
Translation examples
noun
Der Kardinal, wie ein Erzengel in Chormantel und Mitra, versprengte das Weihwasser;
The cardinal, like an archangel in cope and mitre, sprinkled the holy water;
Sehen Sie mal, da ist die zeremonielle Mitra und die Stola von St. Ague. Diese Kirche!
Look, there is the ceremonial mitre and the St. Ague stoll. This church!
Die Frauen der Baracke hatten sich an die Arbeit gemacht und eine Bischofsrobe und eine Mitra genäht.
The women of the barrack had put themselves to work and fashioned a bishop’s robe and mitre.
Die Mitra war heruntergefallen und hatte einen Schädel entblößt, von dessen Wölbung eine dünne Scheibe entfernt war.
Its mitre had fallen away, revealing a skull with a thin slice taken off its top.
Statt seiner vergoldeten Mitra trug er einen eisernen Helm sowie das Kettenhemd und den Umhang eines Ritters.
In place of his gilded mitre, he wore an iron cap and the mail and surcoat of a knight.
Bischof Lukas jonglierte mit Mitra und Stab und streckte umständlich die Hand mit dem bischöflichen Ring zum Kuß aus.
Bishop Lucas juggled with the mitre and staff and proffered awkwardly the episcopal ring to be kissed.
Wir schauten zu, wie sie das klobige Bündel – eine Ecke der Mitra schaute daraus hervor – in eine neue Holzkiste legten, die sie dann hinaustrugen.
While we watched, they transferred the lumpy bundle—with a corner of the mitre protruding—to a new wooden chest, which they carried away.
Sie verstanden, dass wir unter all den Kleidern und Hüten, unter der Mitra des Papstes und dem Schtreimel des Rabbis und der Imamah des Mullah, alle gleich waren.
They understood that beneath all the clothes and hats, beneath the pope’s mitre and the rabbi’s streimel and the mullah’s imamah, we were all the same.
noun
Dargestellt war ein Mann im Bischofsgewand mit Mitra und Stab.
The painting depicted a man in a bishop’s robe with a miter and staff.
Seine grüne Mütze schien so schwer auf ihm zu lasten wie die Mitra des Papstes.
His green cap seemed to weigh as heavily on him as a bishop's miter.
Eadred rückte vorsichtig die Mitra wieder zurecht und beugte sich dann vor, um den Rubinring zu küssen.
Eadred gently restored the miter, then leaned forward and kissed the ruby ring.
Die Leiche trug ein besticktes Skapulier um die Schultern, und eine verbeulte Mitra war ihr vom Kopf gerutscht.
The corpse had an embroidered scapular about its neck and a battered miter had fallen from its head.
Sein Schnabel war der Schnabel eines Ibis, sein Gesicht das Gesicht eines runzligen Weibes, und auf seinem Haupt ruhte eine knöcherne Mitra.
Her beak was the beak of an ibis, her face the face of a hag; on her head was a miter of bone.
Der Bischof machte so schnell kehrt, dass ihm seine Mitra fast vom Kopf rotierte. »Knüpft ihn auf!«, sagte er.
The bishop turned so quickly his miter went half-past on his head. “Hang him,”
In Zukunft können und werden Sie nämlich Mitra, Tunicella, Dalmatika und Pontifikalring tragen, und die Anrede für Sie wird lauten: >Hochwürdigste Exzellenz, Bischof de Bricassart.
In future you will wear the miter and the cope, and be addressed as My Lord, Bishop de Bricassart.
Drei in einem Dreieck auf der Schnauze der Mitra angeordnete Augen sanken ins Fleisch ein und kamen in einer Art von Zwinkern wieder zum Vorschein.
Three amber eyes arranged in a small triangle on the snout of the miter sank into flesh, reemerged in a kind of blink.
Obschon es Kulm an politischem Einfluss und Wohlhabenheit nicht mit Ermland aufnehmen konnte, blickte Dantiskus zufrieden der Zeit entgegen, da er die Mitra tragen würde.
Although Kulm could not compare with Varmia in political power or wealth, Dantiscus gladly anticipated putting on the miter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test