Translation for "mitnichten" to english

Mitnichten

adverb

• by no means
• not at all
• in no way

Translation examples

by no means adverb

»Mitnichten.« Bat öffnete die Augen wieder.
“By no means.” Bat opened his eyes.

Eure Auswahl ist mitnichten auf das beschränkt, was ihr hier seht.
By no means are your choices limited to what you see here.

In manchen Häusern, in denen sie verkehrte, waren Erotika mitnichten auf die Schlafräume beschränkt.
In some of the houses she visited, erotica was by no means limited to bedrooms.

Das Ende des Kalten Kriegs bedeutete mitnichten das Ende der Geschichte.
The end of the Cold War did not mean the end of history after all.

mitnichten geachtet in ihrer Heimatgegend, wie zu entdecken er erst kürzlich Gelegenheit gehabt habe;
by no means respected in their own neighbourhood, as he had lately had particular opportunities of discovering;

So daß die Mauer, ohne Segensspruch des mächtigen Orakels festgemacht, mitnichten uneinnehmbar, im Gegenteil: verletzlich sei?
So that the wall, made fast without the blessing of the mighty oracle, was by no means impregnable, but on the contrary, vulnerable?

Tatsächlich waren ihre Brüste nicht mehr als eineinhalb Standardabweichungen von der ihrem Körpergewicht entsprechenden Normgröße entfernt und mitnichten ein bedeutsames Identifikationsmerkmal.
In fact, her breasts were probably no more than one and a half standard deviations from the mean size for her body weight and hardly a remarkable identifying feature.

Die Grenzwächter sagten daher zu Aredhel: »Zu dem Land Celegorms, wohin du willst, Frau, darfst du mitnichten durch König Thingols Reich;
Therefore the march-wardens said to Aredhel: 'To the land of Celegorm for which you seek, Lady, you may by no means pass through the realm of King Thingol;

not at all adverb

Das haben wir mitnichten alles durchgekaut.
We have never been through it at all.

Mitnichten, mein lieber Wilkie.
Not at all, my dear Wilkie.

mitnichten das, was Maria erwartet hatte.
not at all what Maria had expected.

»Das ist mitnichten Spekulation«, sagte ich.
"It's not speculation at all," I said.

»Mitnichten«, erwiderte Mavens unbehaglich.
'Not at all,' Mavens said uncomfortably.

Ich heulte. Dieser Wein erheiterte mich mitnichten.
I cried. This wine wasn’t cheering me up 21 at all.

«Es ist mitnichten seltsam», sagte Miss Marple.
“It’s not odd at all,” said Miss Marple.

Plötzlich war er sehr müde und hatte mitnichten die Kraft zu streiten.
he was very tired suddenly, and he had no heart at all to argue.

Ein anderer Teil von ihm, der Teil, der noch nüchtern war, traute ihr das mitnichten zu.
But another part of himself, the part that had not touched a drink, did not suspect her at all.

in no way adverb

«Das signalisiert mitnichten eine Billigung meinerseits», sagte er.
“This in no way signals approval on my part,” he said.

Er ist mitnichten das, was ich erwartet hatte - dieser König, der sich den Weg zum Thron erkämpfte und seine Krone vom Schlachtfeld aufklaubte.
He is not what I expected, this king who fought his way to the throne and picked up his crown from the mud of a battlefield.

Mitnichten, versichert sie mir, verlässt den Drive an der Ausfahrt Roosevelt und schlängelt sich durch Pilsen, ein Latino-Viertel gleich südlich des Zentrums.
she assures me. Clare exits the Drive at Roosevelt and threads her way through Pilsen, a Hispanic neighborhood just south of downtown.

Wie er so neben Zedd herging, fiel sein Blick auf das Buch in Nathans Hand; sofort musste er an die Zeilen darin denken, die genau mit der Bemerkung des Jungen übereinstimmten, und entschied, dass er mitnichten überreagierte.
As he marched along beside Zedd, with Nathan leading the way, he glanced down at the book Nathan was holding and remembered the lines in the book that matched what he’d heard that day about there being darkness in the palace, and decided that he wasn’t overreacting.

Im Text hieß es, ein Verrückter würde behaupten, die Menschheit befände sich auf dem Weg in ein riesiges Irrenhaus, das jedoch mitnichten ein finsterer, kalter und übel riechender Ort sei wie die psychiatrischen Kliniken früherer Zeiten, sondern im Gegenteil eine angenehme, bunte, hell erleuchtete und mit raffinierter Technik ausgestattete Welt, in der jeder ungestört seinen Wahn ausleben könnte.
The journalist wrote that there was a lunatic who claimed that mankind was on its way to becoming a gigantic worldwide insane asylum. But this time—according to the lunatic—that asylum wasn’t some gloomy, ugly, stinking, dark place like the psychiatric hospitals of the past, but a pleasant, colorful setting full of sophisticated machines, a perfect place to indulge our madness without being inconvenienced by it.