Translation for "mitnahmen" to english

Mitnahmen

• take away
• took with

Translation examples

take away

Tut mir leid, aber einen Mitnahme-Service bieten wir nicht an.
“I’m afraid that we do not provide a take-away service.”

Fehlte nur noch jemand, der einen Karton mit nicht gepanschtem Saft und den Fingerabdrücken des Toten im Müll platzierte und dafür den Karton mit den Amitriptylinresten mitnahm.
Then all they’d need to do is have the accomplice plant an undoctored juice carton in the bin with his dead handprint on, and take away the one with the amitriptyline residue in it.

»Erinnert euch, wie wir einen großen Packen mit Dingen aus der Küche mitnahmen und sie im Wald aßen, während wir so taten, als seien wir Piraten, die sich vor der Marine des Königs versteckten?«
Remember how we used to take away a big parcel of things from the kitchen and eat in the woods, pretending we were pirates hiding from the king's navy?

took with

Aber gehörte er nicht ihr, bis sie ihn mitnahmen?
But until they took him, wasn’t he still hers?

Das Beste war das Souvenir, das er mitnahm.
The best part was the souvenir he took with him.”

Ich hatte ein Kofferradio, das ich überallhin mitnahm.
I had a portable radio I took everywhere.

»Wenn wir einige der Knochen mitnähmen, würde das uns beschützen?«
If we took some of the bones with us, would that protect us?

Dann fand sich dort ein gutherziger Bauer, der mich mitnahm.
Then a kindhearted farmer took me with him.

Ich verspreche es. Wie wäre es, wenn wir Jeremy mitnähmen würden?
How would it be if we took Jeremy with us?

Sie brabbelte vor sich hin, als ich sie entdeckte und ins Hotel mitnahm.
I found her babbling and took her back to the room.

Bis mich meine Mutter mitnahm und mich meinem Adoptivgroßvater vorstellte.
Until my mother took me to meet my adopted grandfather.