Translation for "mitleiden" to english

Mitleiden

• pity
• suffer with

Translation examples

pity

Es war Mitleid. Bloßes Mitleid und grenzenlose Freude.
It was pity. It was raw pity and unconstrained joy.

Für ihn und seinesgleichen habe ich nur Mitleid.« »Mitleid?«
In fact, my only emotion toward him and his kind is pity.” “Pity?”

»Ich, die ich kein Mitleid habe, will nichts von ihrem Mitleid«, gab Swanhild zurück.
"I will naught of her pity who have no pity,"

Aber nicht aus Mitleid.
But not out of pity.

In ihr war kein Mitleid.
There was no pity in her.

Man muß Mitleid mit ihnen haben.
They are to be pitied.

Sie verspürte lediglich Mitleid, und Mitleid ist der Tod des Verlangens.
All she felt was pity, and pity was death to desire.

Sie ist ohne Mitleid.
She is without pity.

suffer with

Aber du musst ja nicht mit mir mitleiden.
And you’ll have to suffer right along with me.

aber wir dürfen vor lauter Mitleid mit ihm nicht Ihr Leiden vernachlässigen.
but we must not, in our concern for his sufferings, undervalue yours.

Auf der Stelle verflog das Mitleid, das mir diese sterbende Frau eingeflößt hatte.
The compassion awoken in me by the woman’s suffering evaporated in an instant.

Er verspürte Mitleid, fühlte sich zugleich aber abgestoßen.
He sympathized with her suffering, but also understood how her ugliness invited abuse.