Translation for "mitlachen" to english

Mitlachen

• laugh along
• laugh with

Translation examples

laugh along

Ida trinkt einen Schluck Ekelwasser, um nicht mitlachen zu müssen.
Ida avoids having to laugh along with them by swallowing another mouthful of the dregs in the water bottle.

Ich verstand das und machte Ints die giftigen Witze über die Leute, die ins Dorf gingen, nicht zum Vorwurf, aber ich konnte nicht mitlachen.
I understood this, and I hadn’t suggested to Ints that he make poisonous jokes about those who had moved away, but I couldn’t laugh along with him.

Der Anruf in der Bäckerei verlief ähnlich, nur dass der Konditor statt loszuschreien einen so ansteckenden Lachkrampf bekam, dass Adam mitlachen musste.
The call with the bakery was similar, but instead of screaming, the head pastry chef had an infectious belly laugh that Adam couldn’t help but laugh along with.

Er war unterhaltsam, er war enthusiastisch, und im Gegensatz zu vielen anderen Lehrern schien er seine Schüler, die er gelegentlich »meine jungen Damen und Herren« nannte, aufrichtig zu mögen. Die mokierten sich zwar über seine Retroklamotten und sein kreischendes Lachen … aber die Klamotten waren irgendwie geil, und das kreischende Lachen war so liebenswert komisch, dass man mitlachen wollte.
He was entertaining, he was enthusiastic, and – unlike many of the teachers – he seemed to genuinely like the kids, who he called ‘my young ladies and gentlemen.’ They rolled their eyes at his retro clothes and his screechy laugh … but the clothes had a certain funky cachet, and the screechy laugh was so amiably weird it made you want to laugh along.

laugh with

Und ich würde mitlachen.
And I would be laughing with them.

»Darf ich mitlachen?«
What are you laughing about?

Minoo wünschte, sie könnte mitlachen.
Minoo wishes she could laugh, too.

Und dann rief die Eule wieder, als wolle sie mitlachen.
And then the owl hooted as if it was starting to laugh.

Plötzlich begann sie zu lachen, aber er konnte nicht mitlachen.
Suddenly she began to laugh again, but he could not laugh with her.

Und Johnsey würde einfach nur mitlachen müssen.
All Johnsey’d have to do would be laugh.

Das konnte er tun, weil er sich ziemlich sicher war, dass ich mitlachen würde.
He could laugh because he was confident that I was laughing with him.

Sie durfte sogar mitlachen, Hauptsache, sie lachte nicht als Erste.
She was even allowed to laugh with him, as long as she wasn’t the one who started the laughing.