Translation for "mitkriegen" to english

Mitkriegen

• notice

Translation examples

notice

»Hier könnte man jemanden umbringen und keiner würde irgendwas mitkriegen.«
‘A person could get murdered here and nobody would even notice.’

»Hör auf!« Ich befürchtete, dass Diamond etwas mitkriegen würde.
‘Stop it!’ I was worried that Diamond might notice.

Wenn sie sich beeilte, würden ihre Eltern gar nichts mitkriegen.
If she was fast, her parents wouldn't even notice what she was doing.

»Ich hab zu viele Teller abzuwaschen, als dass ich irgendetwas mitkriegen könnte.«
‘I have too many dishes to clean to notice a goddamned thing.’

»Dabei ist mir aufgegangen, dass Sie doch alles mitkriegen müssen, was bei so einem Konzert läuft.«
“It occurred to me that you must notice everything that goes on at a concert.”

»Vermutlich könnte ich Sie jetzt gleich über Bord werfen, und kein Mensch würde was mitkriegen.«
I could probably throw you overboard right now and nobody would notice.

»Die meisten anderen sind meistens so zugedröhnt, wenn sie zu mir kommen, dass sie das überhaupt nicht mitkriegen.«
‘The rest of them are usually so blathered by the time they get down to it, they never even notice.’

Ich dachte mir, wenn ich dieses Problem einfach bekannt mache, werdet ihr es schon mitkriegen.
I suspected I only had to raise awareness of this issue and you would notice.

Die haben nur noch eins im Kopf, nämlich sicherzugehen, daß die Muggel von allem nichts mitkriegen. Deshalb warten wir ab.
They will be obsessed with security, lest the Muggles notice anything. So we wait.