Translation for "mitgespielt" to english

Mitgespielt

verb

• play along
• join in

Translation examples

play along verb

Ich habe mitgespielt, aber das war nie mein Krieg.
I played along, but it wasn’t me.

Danke übrigens, dass du »mitgespielt« hast.
Thanks for “playing along,” by the way.

Du hast mitgespielt und ein Treffen vereinbart.
You played along and set up a meeting.

Sie hat mitgespielt, sie hat gewusst, dass sie sterben würde.
She played along, knowing she would die.

Sie hatte doch schließlich diese Liste erstellt, und er hatte mitgespielt, oder etwa nicht?
She’d made that list, and he’d played along, hadn’t he?

Bis vor ein paar Monaten hatte Karim ja selbst noch mitgespielt.
Just as Karim himself had played along, until a few months ago.

Reden war für Perikles wie ein Spiel, und wenn man einmal mitgespielt hatte, war man süchtig danach.
Talking was a game to him, and it became addictive, once you played along.

Ich dachte, Sie hätten nur mitgespielt, um diese Alchemisten loszuwerden!
I thought you were just playing along to get those Alchemists out of here!

join in verb

Ich habe es mitgespielt, nach seinen Regeln.
I joined in, played according to his rules.

Er hatte ihre Kindergarten-Spielchen nie mitgespielt.
He hadn't joined in their playground games.

Du musst aber auch zugeben, dass ich euer Theater gut mitgespielt habe.
But you must admit how skilfully I joined in your little game.

Anfangs hätte Luchs gerne mitgespielt und umkreiste uns mit Gebell und täppischen Sprüngen.
At first Lynx wanted to join in, and circled around us barking and jumping clumsily.

Ich hätte für mein Leben gern mitgespielt, aber ich traute mich nicht zu fragen, ob ich mitmachen konnte.
I wanted to play more than anything in the world but I didn’t dare ask if I could join in.

Du bist so lahm wie ein fetter Hase«, erwiderte das andere. Lusa juckte es in den Tatzen. Sie hätte gern mitgespielt, doch plötzlich war sie furchtbar schüchtern.
You’re slower than a fat rabbit.” Lusa’s paws itched to join in their game, but she suddenly felt very shy.

Hinten im Zimmer spielte Lyles zugedröhnter Rockerkumpel Chrono Trigger auf der Playstation, und es ist mir echt peinlich, es zuzugeben, aber ich wäre wirklich gern hineingegangen und hätte mitgespielt.
Across the room, Lyle's toasted biker buddy was playing Chrono Trigger on Sony PlayStation, and this is truly shameful of me to report, but I really wanted to go over and join in.

Erst um fünf Uhr früh hat die Kapelle zu spielen, haben die letzten zu tanzen aufgehört, war es auf einmal ruhig gewesen, dachte ich, auf das Portal zugehend. Die Ausgelassenheit der Hochzeitsgäste hatte auch mich angesteckt und ich war nicht nur der Beobachter der Szene gewesen, sondern hatte auf dieser ausgelassenen Szene auch mitgespielt, sogar zweimal getanzt, einmal mit Amalia, einmal mit Caecilia, aber natürlich hatten mir diese zwei Tänze genügt, ich hatte gar nicht schlecht getanzt, das Tanzen verlernt der, der es einmal kann, nicht mehr, auf jeden Fall tanzte ich mit Caecilia besser, als der Weinflaschenstöpselfabrikant.
It was not until five in the morning that the band stopped playing, the last revelers stopped dancing, and silence descended, I recalled as I walked toward the door. Even I had been infected by the general gaiety. I had not been just an observer but had joined in the celebrations. I had even danced twice, once with Amalia and once with Caecilia, but naturally these two dances had been enough for me. I did not dance at all badly;