Translation for "mitgefangen" to english

Mitgefangen

• caught with

Translation examples

caught with

»Nicht so komisch wie die, nachdem du beim Herumkauen an irgendeinem schmierigen Mitgefangenen im Knast erwischt wurdest.«
Not as strange as the one after you're caught munching on some greasy fellow convict in the state pen.

Welche Garantie können Sie geben, dass unschuldige Menschen, inklusive Gedankenlesern, bei so einer unverfrorenen Verletzung von Bürgerrechten nicht mitgefangen werden?
What guarantee can you give that innocent people, including mindreaders, won’t be caught up in such a blatant violation of civil rights?

Als er den Kopf drehte, erblickte er ihre Mitgefangenen: Dean und Griphook, den Kobold, der halb ohnmächtig schien und von den Stricken, die ihn an die Menschen banden, aufrecht gehalten wurde.
Craning around, he caught sight of their fellow prisoners: Dean and Griphook the goblin, who seemed barely conscious, kept standing by the ropes that bound him to the humans.

Nach einer weitgehenden Aussöhnung mit Djana – die sich in den Wirrnissen des Krieges verstrickt hatte, wie er dachte, und nun alles tat, um ihren einzigen menschlichen Mitgefangenen zu besänftigen – verlebte er bemerkenswert angenehme Nächte.
Reasonably reconciled with Djana--who'd been caught in the fortunes of war, he thought, and who now did everything she could to mollify her solitary fellow human--she made his nights remarkably pleasant.

Er spielte da eine Hausnarrenrolle, sein freches, gelles Mundwerk hatte immer einen schlagfertigen Witz bereit, meist auf Kosten eines Mitgefangenen, er verrichtete jeden Dienst für die Beamten rasch, geschickt und willig und ließ sich, bei irgendeiner Gemeinheit erwischt, mit komisch jammernder Miene durchprügeln.
He played the part of the court-jester; in his shrill insolent way, he always had some quick-witted joke at hand, usually at the expense of his fellow-prisoners. He would perform any service for the keepers quickly, skilfully, willingly, and if he was caught in any misdemeanour, he would take his thrashing with a comically lachrymose expression.