Translation for "mitfuehren" to english

Mitfuehren

• carry along
• carry

Translation examples

carry along

Ista sah Kerzenlicht aus seinem Zelt schimmern, während er an einem Reiseschreibpult, das seine Bediensteten auf derartigen Unternehmungen mitführen mochten, saß und schrieb. Er nahm die Listen der Toten und Verwundeten entgegen, schickte Befehle und Berichte und Briefe ab, die von schnellen Reitern durch die Dunkelheit getragen wurden.
Ista could see the glow from the candles in his tent as he scribbled at whatever campaign desk his servants carried along on such forays, receiving rolls of the dead and wounded and captured, dispatching orders and reports and letters to be carried away in the dark by swift riders.

carry

Welche Waffen werden sie mitführen?
What kind of armaments will they be carrying?

Selbstverständlich durfte er sie nicht im Handgepäck mitführen.
No carry-on with them, of course.

In dem U-Boot durften wir kein Gepäck mitführen.
They didn’t allow us to carry luggage on the submarine.

»Du darfst die Omnius-Aktualisierungen, die wir mitführen, nicht gefährden…«
“You must not endanger the Omnius updates we carry—”

Wenn ich sage ›wir‹, meine ich die beiden Schiffe und den Treibstoff, den sie mitführen.
When I say ‘we’, I mean the ships and the fuel they carry.

Früher durfte man tragbare Waffen mitführen.
At one time you could carry personal armament if you chose to.

Der Lastwagen, in dem Kilgore Trout mitfuhr, war jetzt in West Virginia.
The truck carrying Kilgore Trout was in West Virginia now. The

Wir mussten immer Wasser für mehrere Tage mitführen.
We always had to carry water for several days;

»Wußten Sie, daß die Aufständischen als Standarte einen aufgespießten weißen Säugling mitführen?«
Did you know that for a banner the rebels carry a white infant impaled on a lance, Doctor?