Translation for "miteinzubeziehen" to english

Miteinzubeziehen

• to be included
• involve

Translation examples

to be included

Diesmal jedoch schlug niemand auch nur vor, Rutherford miteinzubeziehen.
This time round, nobody even suggested Rutherford should be included.

Noch immer Marys Hand haltend, dehnte er sein Lächeln auf Colin aus, um ihn miteinzubeziehen.
Still holding Mary’s hand, he turned his smile to include Colin.

Dein zorniger Mund paßt nicht zu deiner Heldenfrisur.« Er zwinkerte Maneck zu, um ihn in den Spaß miteinzubeziehen.
Your angry mouth does not suit your hero hairstyle.” He winked at Maneck to include him in the fun.

Nicht beschützen und belehren, sondern herausfordern, um Kinder und Jugendliche so in das allgemein Menschliche miteinzubeziehen.
Instead of protecting and lecturing children they should be challenging them, thereby including young people among humankind as a whole.

Sie können nicht Schneider anstellen und hier einen Betrieb führen.« Er machte eine gequälte Handbewegung, um das andere Schlafzimmer miteinzubeziehen.
You cannot hire tailors and run a business here.” He moved his anguished hands to include the other bedroom.

Im Verlauf des Abends kamen Edric und viele andere zu ihm, um sich mit ihm zu unterhalten und ihn gezielt in die Feierlichkeiten miteinzubeziehen.
Over the course of the evening, Edric and several others came over to speak with him, making a point to include him in the clan festivities.

Sie versuchten den GI in ihr Gespräch miteinzubeziehen, aber er, die Kerzen auf der Bank, sein eigenes Gesicht im Dunkel, antwortete nicht auf ihre Fragen.
They tried to include the GI in their conversation, but he, his candles resting on the bench, his own face in darkness, refused to answer.

Gelegentlich dachte der eine oder andere daran, mich der Form halber miteinzubeziehen – indem sie in meine Richtung blickten oder mir zulächelten, wenn ein Witz gemacht wurde.
Occasionally one or the other of them remembered to include me in a nominal sort of way—by looking in my direction or, if a joke was made, by smiling at me.

– Prost, Jungs, sagte Skinner, – schön, euch mal wieder zu sehen. Er schaffte es sogar, halbwegs glaubhaft auch McGrillen miteinzubeziehen.
— Cheers, boys, Skinner toasted. — Good to see youse again, he said, managing to include McGrillen, with just about enough conviction.

Peters Vision von Joanna scheint auch Matthew miteinzubeziehen, Matthew am See, in seiner blauen Badehose, doch Matthew ist ebenfalls beeinträchtigt: durch seinen Tod.
Peter’s vision of her seems to include Matthew as well, Matthew at the lake, in his pale blue trunks, though Matthew is complicated by what he became: dead.