Translation for "miteinander verbunden in einem" to english

Miteinander verbunden in einem

• connected in one
• connected to each other in a

Translation examples

connected in one

Diese Wege sind alle miteinander verbunden.
Those paths all connect with one another.

Und meiner Erfahrung nach sind abwegige Dinge oft auf die eine oder andere Weise miteinander verbunden.
And in my experience, bizarre things are often connected in one way or another.

Menschen besitzen einen angeborenen, inneren Trieb, eigenständig, selbstbestimmt und miteinander verbunden zu sein.
Human beings have an innate inner drive to be autonomous, self-determined, and connected to one another.

Als er zurückkehrte, legte er Jon-Tom dicke lederne Handschellen an, die durch eine Kette miteinander verbunden waren.
it was to clap a pair of thick leather cuffs on Jon-Tom's wrists. They were connected to one another by a chain.

All das Gerede, dass sie zusammengehören und miteinander verbunden sind, ist mehr als nur Gerede – es ist eine konkrete Tatsache.
All the talk about how they belong together and are connected to one another isn’t just talk: it’s fact.

Wir sollten auf angstfreie, fürsorgliche Weise miteinander verbunden sein, und wenn diese Verbindung über einen Bildschirm stattfindet, ist das überhaupt nicht gegeben.
We’re meant to be in connection with one another in a safe, caring way, and when it’s mediated by a screen, that’s absolutely not there.”

Simon war gestern Abend mit ihr durch die verwinkelten unterirdischen Gänge der Katakomben gewandert. Fast vierzig Keller hatten sie gezählt, fast alle waren sie durch Tunnel miteinander verbunden.
The previous night she and Simon had gone for a walk through the winding subterranean passageways, counting almost forty cellars all connected to one another.

Und dann stand er auch schon mittendrin: ein seltsam altmodisches Durcheinander von Messingventilen und silbern glänzenden Rohren und Kolben, alles in einem Stahlgerüst miteinander verbunden wie in einem Industriemuseum.
He came upon it quite suddenly, a strangely old-fashioned tangle of brass valves and silver pipes and pistons, all connected to one another in a steel framework like an exhibition in an industrial museum.

Mein Vater träumte immer davon, dass die Menschen auf der Welt eines Tages durch ein Netzwerk jener kühlschrankgroßen Computer miteinander verbunden wären, die er bei IBM zu entwickeln half.
IT WAS MY FATHER’S DREAM that one day the people of the world would be connected to one another through a network of blocky, refrigerator-size computers, much like those he was helping develop at IBM.

Der übrige Raum schien auf den ersten Blick von organischem Abfall übersät zu sein … Trommelfelle, Leuchtstoffleisten, lange Reihen bleicher, peitschenartiger Geißeltierchen, jedes mehrere Meter lang, die mit hektischen, schlangelnden Bewegungen gegen die Luft ankämpften, klopfende Pumpen wie körperlose Tierherzen, alle halb so groß wie Ubu, die von blassen Bändern festgehalten wurden und durch lange, biegsame Leitungen aus unregelmäßig gefasertem Arteriengewebe miteinander verbunden waren. Vielbeinige Willenlose, wie Ubu sie noch nie gesehen hatte, krabbelten wie Schwärme aasfressender Insekten überall herum und führten geschäftig irgendwelche Aufgaben aus, deren Sinn nicht genau zu erkennen war.
The rest of the room at first seemed to be cluttered with random organic debris... tympani, lighting strips, long banks of pale whiplike flagella, each several meters long, that flailed against air, throbbing pumps like disconnected animal hearts, each half Ubu’s size, bound in place with strips of pale sinew and connected to one another by long flexible conduits of crossgrained arterial tissue. Multilegged nonvolitionals, types Ubu hadn’t seen before, crawled like swarms of scavenging insects through it all, busily performing tasks of uncertain purpose.