Translation for "miteigentümern" to english

Miteigentümern

• co-owners

Translation examples

co-owners

»Waren die Miteigentümer dieser Welten damit einverstanden?«
“Did the other co-owners of those worlds agree?”

»Aber Sie sind noch Miteigentümer, zusammen mit Ihrem ehemaligen Geschäftspartner, Egon?«
“But you are still co-owner, together with your former partner, Egon?”

Isodor Straus war Kongressmitglied und Miteigentümer des Kaufhauses Macy’s gewesen.
Isidor Straus had been a congressman and co-owner of Macy’s.

»Wer ist Sven?« »Sven Berger, mein bester Freund und Miteigentümer des Architekturbüros.
‘Who is Sven?’ ‘Sven Berger, my best friend and co-owner of the practice.

Wie üblich habe ich die leeren Flaschen, die mein Anwaltskollege und Miteigentümer des Hauses an Ostern hier zurückgelassen hat, entsorgt.
I then disposed of the empty bottles my lawyer colleague and co-owner of the house had left here over Easter.

Am nächsten Tag wurde der gesamte Vorstand verhaftet: Onkel Arnold, mein Vater und Miteigentümer Robert Berg.
The next day, the entire management was arrested: Uncle Arnold, my father, and the co-owner, Robert Berg.

Ich ging in die Küche zurück und reinigte den Backofen, den mein Vorgänger und Miteigentümer an Ostern zu reinigen vergessen hatte.
I went back to the kitchen and cleaned the oven, which my predecessor and co-owner had forgotten to do over Easter.

Ben Shibe, Miteigentümer der Philadelphia Athletics und Sportartikelhersteller, der seine bunte Karriere in der Lederwarenbranche begonnen hatte und sich deshalb mit genähten Produkten auskannte, widmete jahrelang einen großen Teil seiner Freizeit dem Ziel, bessere Bälle herzustellen.
Ben Shibe, co-owner of the Philadelphia Athletics and a manufacturer of sporting goods, who had begun his colorful career in the leather goods industry and so knew his way around stitched products, devoted much of his spare time for years to trying to make better baseballs.

Die Berühmtheit durch die Fernsehsendung verschaffte seinem Restaurant nicht nur mehr Kundschaft, sie ermöglichte es ihm, in den Vertrieb an die breite Masse einzusteigen – als Autor von Kochbestsellern, mit einer eigenen Produktlinie von Pastasaucen, als Miteigentümer eines Weinbergs und Partner von Eataly, einem italienischen Lebensmittel- und Weinhändler mit vielen angeschlossenen Restaurants in Italien und New York.
The celebrity his TV show created not only sent diners to his restaurants, it allowed Batali to go mass retail—as the author of bestselling books, producer of his own line of pasta sauces, co-owner of a vineyard, and partner in Eataly, an Italian grocer, wine store, and cluster of restaurants kitty-corner to Manhattan’s Flatiron building.

Kurz nach der Trennung erschien auf der Website von Red Birch Energy diese Ankündigung: »Dean Price, ein ehemaliger Miteigentümer von Red Birch Energy, Incorporated, gehört der Firma Red Birch Energy nicht mehr an, er ist seit April 2011 in keiner Weise mit der Firma verbunden.«
Not long after his departure, a notice appeared on the Red Birch Energy website. It said, “Recent change in ownership and management,” which linked to a “press release” that announced: “Dean Price, a former co-owner of Red Birch Energy, Incorporated, is no longer associated with Red Birch Energy and has not been a part of the company since April 2011 in any way.”