Translation for "mitanzupacken" to english

Mitanzupacken

• lend a hand

Translation examples

lend a hand

»Zu mir hätt’ man den Erzengel Gabriel mit ‘ner ganzen Blaskapelle schicken können, ich hätt’ trotzdem wie ‘n Stein weitergepennt, nach allem, was gestern passiert is’. Vielleicht ham Sie es nich’ mitgekriegt, aber ich hab’ auch ‘nen ganz schön anstrengenden Tag gehabt. Die Leute sind in meine Scheune geströmt, als hing’ ihr Leben davon ab. Drum bin ich auch nich’ dazu gekommen, hier ‘n bißchen mitanzupacken. Hab’ mich nich’ getraut, die Leute auch nur ‘n Moment aus’n Augen zu lassen, un’ als endlich alle weg waren, war ich so geschlaucht, daß ich mich nich’ mehr rühren konnte.
“They could o’ had the Angel Gabriel with a brass band an’ I’d o’ still slept through the racket after what went on around here last night. I don’ know if you noticed, but I had kind of a busy time myself. They was pilin’ into the barn like there was no tomorrow. That’s how come I never got over here to lend a hand. I didn’t dare turn my back on ’em for a second an’ by the time they cleared out I was too pooped to pop.