Translation for "mitangeklagter" to english
Mitangeklagter
  • co-defendant
Translation examples
co-defendant
Meine Antwort darauf war einfach: »Manson und seine Mitangeklagten haben Spaß daran, Menschen zu töten.
The answer was simple: “Manson and his co-defendants like to kill human beings.
Bevor wir sie als Beweismittel einführen konnten, mussten wir sie allerdings erst »arandisieren«, das heißt alle Verweise auf Atkins’ Mitangeklagte tilgen.
However, before they could be introduced in evidence, we had to “Arandize” them, excising any references to Atkins’ co-defendants.
Obwohl die Schlagzeilen Manson – und nicht die Mädchen – für schuldig erklärten, konnte man argumentieren, dass die Schuld sozusagen auf seine Mitangeklagten »abfärbte«.
Although the headlines declared that Manson—not the girls—was guilty, it could be argued that as Manson’s co-defendants the guilt “slopped over” onto them.
Daraufhin warnte Keene Susan vor den möglichen Risiken, die sie einging, wenn sie sich einen Verteidiger nahm, der mit einem ihrer Mitangeklagten so eng verbunden war.
Keene then warned Susan of the possible dangers of being represented by an attorney who had been so closely involved with one of her co-defendants.
Ich verwies auch darauf, dass es im Protokoll allein 238 Hinweise auf Mansons Machtposition im täglichen Leben der Family und seiner Mitangeklagten gab.
I also noted that there were 238 references in the transcript to Manson’s domination over the daily lives of his Family and his co-defendants.
Deshalb betonte ich immer wieder, dass diese Morde auf Mansons Anweisung hin geschehen waren, auch wenn seine Mitangeklagten, die ihm aufs Wort gehorchten, sie ausgeführt hatten.
Therefore I stressed that it was Manson who had ordered these murders, though his co-defendants, obedient to his every command, actually committed them.
Hinterher war ich froh darüber, da sich unser Gespräch als eines der aufschlussreichsten zwischen uns erwies, weil Manson mir erklärte, wie er zu seinen drei weiblichen Mitangeklagten stand.
I was glad I did, as it was one of the most informative conversations we had—Manson telling me exactly how he felt about his three female co-defendants.
Manson: »Es hat eine Menge Anklagepunkte gegen mich gegeben, und vieles ist über mich und meine Mitangeklagten in diesem Prozess gesagt worden. Vieles davon ließe sich aufklären und richtigstellen …
MANSON “There has been a lot of charges and a lot of things said about me and brought against the co-defendants in this case, of which a lot could be cleared up and clarified…
Zum Beispiel würden wir bei einem gemeinsamen Prozess Susan Atkins’ Bemerkung gegenüber Ronnie Howard – »Das waren wir« – nicht verwenden können, da der Plural Mitangeklagte belastete und somit unzulässig war.
For example, if there were a joint trial, with more than one defendant, we couldn’t use Susan Atkins’ statement to Ronnie Howard, “We did it,” the plural being inadmissible because it implicated co-defendants.
Helter Skelter, Mansons Einstellung zu Schwarzen, seine Machtstellung gegenüber seinen Mitangeklagten: Zu jedem dieser Themenbereiche brachte Fitzgeralds Vernehmung weitere Informationen, die Lindas vorherige Aussagen bekräftigten.
Helter Skelter, Manson’s attitude toward blacks, his domination of his co-defendants: in each of these areas Fitzgerald’s queries brought out additional information which bolstered Linda’s previous testimony.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test