Translation for "mitangehört" to english

Mitangehört

• listened to
• overheard

Translation examples

listened to

Das war der Grund, warum so viele Blitzköpfe die Debatte mitangehört hatten.
That was the reason so many zipheads had been listening to the debate.

„Ich habe alles mitangehört“, schrie ich ihn an, als wäre er plötzlich taub geworden.
“I was listening,” I shouted at him, as though he had suddenly gone deaf.

Kasar, der das Gespräch mit offenem Mund mitangehört hatte, blickte ratlos von einem zum anderen.
Kasar, who had been listening, open-mouthed, looked helplessly from one to the other.

Der Verkäufer, der das Gespräch mitangehört hatte, sagte: »Das klang aber nicht nach einer Polizeiangelegenheit.« »Ach was.
The clerk, who had been listening to the call, said, "That didn't sound like police business to me." "No shit.

»Ich habe vorhin dein Gespräch mit Rittersporn und der Bogenschützin mitangehört«, sagte er ohne Spott in der Stimme.
‘I was listening to your conversation with Dandelion and the archer,’ he said, not without a hint of mockery in his voice.

Als ich das Telefon hinlege, wird mir klar, dass Mom meinen Teil der Unterhaltung mitangehört hat.
When I put the phone down, I realize Mom’s been listening to my half of the conversation.

»Du behauptest also, jemand hätte mich verfolgt, hätte alle meine SMS gelesen und alles mitangehört, was ich gesagt habe?«
‘So you’re saying someone’s been following me, reading my texts and listening to everything I’ve said?’

Ich hatte meine Physikhausaufgaben gemacht und dabei heimlich ihr langes, geflüstertes Telefonat über Papas Gesundheit mitangehört.
I had been working on my physics homework while listening to her long, whispered conversation about Dad’s health.

Er erklärte weiter, was mit ihm passiert war, und ließ kein Detail aus, an das er sich erinnern konnte. Auch nicht die merkwürdige Unterhaltung an seinem Krankenbett, die er mitangehört hatte.
He went on to explain more. Every detail of what he could remember, and about the odd bedside conversation he’d listened in on.

Er hatte mitangesehen, wie die Roten Khmer einen Mann lebendig begraben hatten, und mitangehört, wie der Mann in sei- nem Erdloch verrückt geworden war.
He had seen the Khmer Rouge bury a man alive, and listened to that man go mad in his hole.

overheard

Hatte sie all das mitangehört?
Could she have overheard all this?

Ich bin froh, daß Sie diese Beleidigungen mitangehört haben.
I’m so glad you overheard that remark.

»Ich habe zufällig mitangehört, was die beiden geredet haben.
I overheard them talking to each other.

Der wachhabende Offizier hat die ganze Unterhaltung mitangehört.
The duty corporal overheard the entire conversation.

Bill, der seine Worte mitangehört haben musste, reagierte nicht.
Bill, who had to have overheard, did not respond.

Elewin erzählte Parric, was er mitangehört hatte.
Elewin told Parric what he had overheard.

Ich habe es mitangehört. Er ist auf dem Stockwerk mit den Einzelhaftzellen, in ihrem Kontrollraum.
“I overheard. It’s on the floor with the solitary cells, in their control room.

Ihr Vater hatte ihnen also nicht gesagt, was er zufällig mitangehört hatte.
Therefore her father had not told them what he had overheard.

Das erinnerte mich an einen Disput über Massentransport, den ich in Denver mitangehört hatte.
Reminded me of an argument I’d overheard in Denver, something about mass transit.

Durch den dünnen Boden hindurch hatte sie das anschließende Gespräch der beiden mitangehört.
Through the thin floor, she overheard the rest of their conversation.