Translation for "mit tränen quollen" to english

Mit tränen quollen

• welled with tears
• with tears welled

Translation examples

with tears welled

„Nicht!“ Tränen quollen aus seinen flehenden Augen.
“Don’t.” Tears welled from his pleading eyes.

Tränen quollen dem Mädchen in die Augen, rannen die Wangen hinab;
Tears welled up in her eyes and spilled out;

Der Kopf fiel ihm auf die Brust und Tränen quollen ihm aus den Augen.
His head drooped forward; tears welled from his eyes.

Tränen quollen aus seinen Augen und liefen ihm übers Gesicht.
he whispered, feeling tears well up in his eyes and slip down his face.

Aiela versuchte es. Tränen quollen ihm aus den Augen, Ausdruck eines Übermaßes an Elend und Müdigkeit.
Aiela tried. Tears welled in his eyes, an excess of misery and weariness;

„Ah, Madar, warum?“ Tränen quollen in ihren Augen, tropften über ihre Wangen.
“Ah, Madar, why?” Tears welled up in her eyes and began dripping down her face.

Sie schluchzte nicht und schrie auch nicht, die Tränen quollen ihr nur still aus den Augen und liefen ihr über die Wangen.
She didn't sob or make an outcry, but the tears welled in her eyes and ran down her cheeks.

Tränen quollen aus seinen Augen und liefen ihm über die Wangen, und auch das nur, wie er wusste, weil Kil'jaeden es gestattete.
Tears welled in his eyes and slipped down his checks, only, he knew, because Kil’jaeden permitted it.

Der Schock bohrte ein Loch durch sie hindurch, sehr ordentlich und sehr präzise. Tränen quollen. »Ja, Papa.«
The shock made a hole in her, very neat, very precise. Tears welled. Yes, Papa.

Dann schloss er fest die Augen, Tränen quollen durch die geschlossenen Lider, und das verrückte Kichern setzte wieder ein.
Then he squeezed his eyes shut. Tears welled out and he broke into another helpless, maddened giggle.