Translation examples
«Ist das hier nicht die Schwelle?»
“Isn’t this the threshold?”
Die Lauernden auf der Schwelle.
The Lurkers on the Threshold.
Es hat eine Schwelle überschritten.
It crossed a threshold.
Er stand auf der Schwelle.
He was at the threshold.
Hier ist nicht nur eine Schwelle.
“It’s not just a threshold here.
Er stand auf einer Schwelle;
He stood on a threshold;
»Sie haben die Schwelle überschritten.«
“You crossed the threshold.”
Sie zögerte an der Schwelle.
She hesitated at the threshold.
Wir bleiben auf der Schwelle.
We remain at the threshold.
An der Schwelle zögerte er.
At the threshold he hesitated.
Die Erinnerungen schwellen an.
The memories swell.
Sie schwellen immer mehr an.
There's more swelling.
Schon jetzt fing sein Gesicht an zu schwellen.
His face was swelling already.
Die Augen schwellen an. Er schluchzt.
His eyes start to swell. He sobs.
Die Backen schienen in meinen Händen zu schwellen.
The globes seemed to swell in my hands.
Meine Komplimente ließen ihm die Brust schwellen.
He swelled with pride at my compliments.
Ellis fühlte seine Brust schwellen.
Ellis felt his breast swell.
Die Ameisen schwellen dann an und werden so groß wie eine Murmel.
The ants swell up to the size of frogs.
Dann schwellen Bauch und Brustkorb an. Und es hustet.
"His stomach and chest will swell. And he'll cough.
Zorn ließ die Adern an seiner Stirn schwellen.
Rage suddenly swelled his veins.