Translation for "mit einem körnchen salz" to english

Mit einem körnchen salz

• with a grain of salt

Translation examples

with a grain of salt

Wieso diese Batzen Geld hier nicht ein Körnchen Salz kaufen können verstehe ich nicht das genau verstehe ich nicht, sagt sie, und der Ärger brodelt in ihrer Stimme.
What I don’t understand is how this very money that I have in lumps cannot buy even a grain of salt I mean that there is what I don’t understand, she says, anger starting to churn in her voice.

Caz’ Story (die ich natürlich glauben wollte, die es aber, da ich kein lebensmüder Idiot war, mit etlichen Körnchen Salz zu nehmen galt) lautete, dass sie Eligor die Feder zu ihrem Schutz gestohlen und sie dann, als die Situation zu heiß wurde, Grasswax gegeben hatte.
Caz’s story (which I wanted to believe, of course, but not being a suicidal idiot had to take with a few grains of salt) was that she had stolen the feather from Eligor as protection and then passed it on to Grasswax when things got hot.

»Hör mal, Bruder, und >Bruder< nenn ich dich mit 'nem mutha-fuckln' großen Körnchen Salz, ich möcht schon wissen, Bruder, warum du letztes Jahr Bruder Jomo Kenyatta Clarkson an die muthafuckin' Schweine verraten hast?«
“Brother, an’ I calls you ‘brother’ with a big muthafuckin’ grain of salt, let me ask you, brother, why’d you rat out Brother Jomo Kenyatta Clarkson to the muthafuckin’ pigs last year?”