Translation for "mit einem aufpreis" to english

Mit einem aufpreis

• with a surcharge
• with an extra

Translation examples

with a surcharge

Selbst gegen Aufpreis will mir niemand ein Haus für Michell vermieten.
“Nobody wants to rent me a house for the Michells, even though I’m offering to pay a surcharge.

Der Schankwirt sagte, dass wir gegen einen Aufpreis in Bels Zimmer essen könnten, aber Bel hat abgelehnt.
The innkeeper said that we could dine in Bel’s room, for a surcharge, but Bel said no.

In der Weihnachtszeit setzte er einen Aufpreis auf den Panettone durch, um damit das dreizehnte »Monatsgehalt« für die Familien der Mitglieder des Nuvoletta-Clans zu finanzieren, die im Gefängnis saßen.
He went so far as to impose a surcharge on panettone, the ubiquitous Christmas cake, to give year-end bonuses to the families of imprisoned Nuvoletta clan members.

with an extra

»Der Aufpreis ist für Kanonenschüsse.«
“The extra is for gunshots.”

»Einen Aufpreis für Kanonenschüsse?« »Ja.«
“Gunshots are extra?” “Yes.”

Das war im Endstadium häufig so. »Der Aufpreis …«
It was often the case in the final stages. “The extra …”

»Der Aufpreis ist für Kanonenschüsse, um das Echo zu wecken.«
“The extra is for gunshots to awaken the echoes.”

Noch besser: Milton hatte keinen Aufpreis dafür bezahlt.
Even better, Milton hadn’t paid extra for it.

»Eigentlich müsste ich 'nen Aufpreis verlangen«, sagte Ed.
“I should charge you extra,” said Ed.

Wem der erste nicht zusagte, den schickte er, ohne einen Aufpreis zu verlangen, zu einem anderen und notfalls wieder zu einem anderen, so lange, bis man zufrieden war.
If you didn’t like the one he sent you to, he’d send you to another, and another, until you did. For no extra charge.

Er wählte stets die maßgeschneiderten Modelle von Harris und zahlte auch den Aufpreis für das Einsticken seiner Initialen.
He always sprang for Harris Tweed’s hand-tailored models, and for that reason, he always paid extra to have them sew his initials into the label.

Sie zeigte Zinnobers alte Steinbrücke, und der Himmel war gegen einen Aufpreis von fünf Cent hellblau übertüncht worden.
It was of Vermillion’s old stone bridge and had been given a light blue wash in the sky for five cents extra.