Translation for "mit den schultern zucken" to english

Mit den schultern zucken

• to shrug
• shrug his shoulders
• shrug their shoulders

Translation examples

to shrug

Er wollte mit den Schultern zucken, aber die Geste ging in seinem heftigen Zittern unter.
He tried to shrug, but it was lost in his fierce shivering.

shrug his shoulders

Dante bewegte seinen Laufkörper auf seltsam menschliche Weise, als wollte er mit den Schultern zucken.
Dante moved his walker-body in a strangely human gesture as if he meant to shrug his shoulders.

Vielleicht fühlt er sich morgen anders.« Und da es keine andere Wahl zu geben schien, konnte Fergus nur mit den Schultern zucken und seufzen.
Perhaps he will feel differently tomorrow." And since there seemed to be no alternative, Fergus could only shrug his shoulders and sigh.

»Ich sagte nein. Und lass dich nicht verleiten, noch tiefer zu graben, denn du hast keine Ahnung, mit was du es zu tun hast.« Das Gurlanin setzte sich auf seine Hinterläufe und sah aus, als würde es mit den Schultern zucken.
“I said no. And don’t be tempted to dig further, because you have no idea what you’re really dealing with.” The Gurlanin sat back on his haunches and looked as if he was shrugging his shoulders, rippling long muscles, and then she realized he was changing form again.

shrug their shoulders

Angesichts dessen, was ich erfahren habe, kann ich über ihr Schicksal nur mit den Schultern zucken.
According to what I now know, I have to shrug my shoulders at their fate.

Wenn es nach Euch ginge, müssten wir mit den Schultern zucken und jeden Misserfolg als Schicksal hinnehmen.
You would have us shrug our shoulders and put all failures down to luck or fate.

Dante bewegte seinen Laufkörper auf seltsam menschliche Weise, als wollte er mit den Schultern zucken.
Dante moved his walker-body in a strangely human gesture as if he meant to shrug his shoulders.

Ich konnte daraufhin nur mit den Schultern zucken. »Sag, wie macht man das?«, drängte Magdalena.
To this I could do nothing other than shrug my shoulders. “Tell me, how is it done?” insisted Magdaleena.

Vielleicht fühlt er sich morgen anders.« Und da es keine andere Wahl zu geben schien, konnte Fergus nur mit den Schultern zucken und seufzen.
Perhaps he will feel differently tomorrow." And since there seemed to be no alternative, Fergus could only shrug his shoulders and sigh.

Wenn sie später liest, was ich hier schreibe, wird sie bestimmt die Schultern zucken und murmeln: »Wozu das alles erzählen?«
In a while, when she reads what I am writing, I know perfectly well that she will shrug her shoulders and say, ‘What’s the point of talking about that?’

Man kann Stiefel tragen, nach denen sich die Kinder auf der Straße umsehen, und über die naseweisen Gören die Schultern zucken.
He can wear boots that make little boys turn to look at him in the street and the young men shrug their shoulders . He can . He can .