Translation for "mit dem auflegen" to english

Mit dem auflegen

• with the hang up
• replace with

Translation examples

replace with

In solchen Momenten hatte das Auflegen eines Hörers eine brutale Endgültigkeit.
At such times there was a brutal finality in the replacing of a receiver.

»Mach ich.« Gerade wollte Holly auflegen, als ihre Mutter noch einmal ansetzte.
“I will.” Holly was about to replace the phone when she heard her mother's voice again.

Ich kann Ihnen nicht weiterhelfen.» Er stieß diese Worte knurrend hervor und wollte schon wieder auflegen, als ihn eine plötzliche Neugier davon abhielt.
I can’t help you.’ The words came out as a growl and he was about to replace the phone when a stab of curiosity prevented him.

Arthur, der gerade den Telefonhörer wieder auflegen wollte, der aus irgendeinem mysteriösen Grund auf dem Tisch und nicht auf der Gabel lag, hielt friedfertig inne.
Arthur, who was about to replace the phone, which was for some mysterious reason lying on the table, off the hook, paused, placidly.

Es dauerte eine Weile, bis ich meine Finger so weit entkrampft hatte, daß ich den Hörer auflegen konnte. Diese Verzögerung gab mir Gelegenheit, über die juristischen Konsequenzen von Kindesmißhandlung nachzudenken.
It took me several minutes to uncurl my fingers in order to replace the receiver-and remind myself of the legal repercussions of child abuse.

Als sie vom Telephonieren zurückkam, sagte sie, beim Auflegen des Hörers sei ihr der Traum wieder eingefallen, den sie kurz vor dem Erwachen aus ihrem Nachmittagsschlaf geträumt habe.
When she returned from making the call, she said that, as she replaced the receiver, the dream she had had just before she awoke from her afternoon nap came back to her.

»Faß das nicht an!!!« schrie Ford. Arthur, der gerade den Telefonhörer wieder auflegen wollte, der aus irgendeinem mysteriösen Grund auf dem Tisch und nicht auf der Gabel lag, hielt friedfertig inne.
“Don't touch that!!!” yelled Ford. Arthur, who was about to replace the phone, which was for some mysterious reason lying on the table, off the hook, paused, placidly. “OK,”

Als sie das Klingeln beim Auflegen des Hörers hörte, ging sie nicht in die Diele, sondern machte sich am Spülbecken zu schaffen, füllte Wärmflaschen und wienerte das ohnehin makellos saubere Abtropfbrett.
When she heard the ring of the receiver being replaced, she did not go out into the hall, but busied herself at the sink, filling hot-water bottles and wiping down the already immaculate draining board.

und als dann die Bemühungen, die Anrufe zurückzuverfolgen, begonnen hatten, wuchs ihre Erniedrigung, denn nun konnte sie nicht mehr einfach auflegen, sondern musste zuhören, heiß im Gesicht und kalt am Rückgrat, und versuchen (was ihr nicht gelang), die Gespräche in die Länge zu ziehen.
and once the attempts at tracing the calls had begun her humiliation grew, because now she was unable simply to replace the receiver, but had to stand and listen, hot in the face and cold along the spine, making attempts (which didn't work) actually to prolong the calls.