Translation examples
Thorlby ist in Aufruhr.
Thorlby’s in uproar.”
War das der Grund für den Aufruhr?
Was that the reason for the uproar?
Die Stadt war in Aufruhr.
The city was in an uproar.
Das Haus ist in Aufruhr.
The building’s in an uproar.
Die Wohnung war in Aufruhr.
The flat was in an uproar.
Das verursachte einen Aufruhr.
This caused an uproar;
Das Lager war in Aufruhr.
The camp was in uproar.
Wichita war in Aufruhr.
The city of Wichita was in an uproar.
Mein Magen war in Aufruhr.
My stomach was in an uproar.
Der Harem war in reinstem Aufruhr.
The harem was in an uproar.
Ganz China in Aufruhr.
All China in revolt.
Bis jetzt sind die Städte noch nicht im Aufruhr.
“The towns haven't revolted so far.
Aufruhr wogegen? Gegen etwas in ihm selbst?
A revolt against what? Something inside himself?
Am liebsten wäre es mir, wenn Sie den Aufruhr beenden.
“I’d like you to stop the revolt.
Die Clans fürchteten weder den Aufruhr noch das Aufsehen.
The clans weren’t afraid of the revolt.
Es gab also keine geknechteten Bauern, die man gegen ihre Unterdrücker zum Aufruhr aufstacheln konnte.
There were no downtrodden peasants to lead into revolt against oppressive rulers.
Meine Glieder zittern, ein Schweißausbruch folgt auf den anderen, der Magen ist in Aufruhr.
My limbs tremble, one fit of sweating follows another, my stomach is in revolt.
Ich gebe zu, seine Arsenale sind so schwer einzunehmen wie Nola, aber wenn eine Stadt im Aufruhr ist…
I admit that his arsenals are as hard to get into as Nola, but if the towns revolt— well…