Translation for "mistsammler" to english

Mistsammler

• garbage collector
• dung collectors

Translation examples

dung collectors

»Ich lege mich nicht auf den Friedhof«, zischte der Mistsammler boshaft.
‘I don’t lie down in the cemetery,’ the dung-collector hissed spitefully.

Aber einer der Mistsammler hatte als Soldat in Frankreich gedient und dort auch Türen eingeschlagen.
But one of the dung-collectors had served as a soldier, knocking down doors in France.

Ich lief auf die Straße hinaus und gab vier Mistsammlern einen Penny, damit sie hereinkamen.
I went out to the street. I paid a penny to four dung-collectors to come in.

Die offenen Kloaken würde man vor die Stadtmauern verlegen, und die Mistsammler würde man zu einer Gilde zusammenfassen.
The open sewers would be moved beyond the city limits whilst the dung-collectors would be organised into a guild.

Die Gemeindemitglieder wichen zurück und ließen den Mistsammler allein dastehen, der sofort lauten Protest erhob.
The parishioners stepped away from the dung-collector, who began noisily to protest.

»Nein, Pater.« Der Mistsammler erhob sich, und seine mächtigen Pranken baumelten an seiner Seite.
‘No, Father.’ The dung-collector got to his feet, his great ham fists hanging by his side.

Die Mistsammler fluchten und machten ein Zeichen zum Schutz vor dem Bösen Blick, als die grausige Barke des Menschenfischers vorüberglitt.
The dung-collectors cursed and made a sign to ward off the evil eye as the ghoulish barge of the Fisher of Men swept by.

»Halte du unserem Pfarrer keine Vorträge.« Watkin, der Mistsammler, kam die Kirchentreppe herunter und hätte den Schweinbauern beinahe zu Boden gestoßen.
‘Don’t you go lecturing our priest.’ Watkin the dung-collector came down the steps, almost knocking Hig the pigman flying.