Translation for "missionarischer eifer" to english

Missionarischer eifer

• missionary zeal

Translation examples

missionary zeal

Mit welch missionarischem Eifer trat er der verwirrten Tugend des Flüchtlings gegenüber!
With what missionary zeal did he confront the Escapee's puzzled virtue!

Es gehört den Kapuzinern, einem jener Orden, die berühmt sind für die Unterdrückung des Geistes und den missionarischen Eifer, der in ihnen praktiziert wird.
A monastery of Capuchins, one of those orders famous for the subjugation of the spirit that they practice and for their missionary zeal.

Eine Stadt, die ich inzwischen kennen gelernt habe und, wenn ich sie auch nicht unbedingt liebe, so doch nicht mehr mit dem gleichen missionarischen Eifer verdamme wie damals, als ich hier eintraf.
A place I have to come to know and, while not actually love, perhaps not to detest with quite the same missionary zeal as when I first arrived.

Der missionarische Eifer, der die Erde erfasst hatte – das großzügige Bestreben, bei der Verbreitung des Heilmittels zu helfen –, schien Beweis dafür zu sein, dass die Infektion noch funktionierte!
The missionary zeal that swept Earth—an eagerness to generously help spread the Cure—that very zeal seemed proof the infection still operated!

Aber als er hörte, daß ich Et expecto resurrectionem mortuorum nicht kannte, entwickelte er einen geradezu missionarischen Eifer und schleppte mich zum Plattenspieler in der Bibliothek.
Yet when I admitted to being unfamiliar with Et expecto resurrectionem mortuorum , he showed a quite missionary zeal in dragging me to the library to listen to it.

Vielleicht weil Amerika wie Frankreich aus einer Revolution entstanden war, ähnelten die Amerikaner in ihrem missionarischen Eifer eher den Franzosen als den Briten oder Holländern.
Perhaps because America, like France, was born from a revolution, Americans have been rather more like the French in their missionary zeal than like the Dutch or the British.

Immer wieder und mit missionarischem Eifer kam er auf die expressive Kraft, die Schönheit, die provozierenden Forderungen all dessen zurück, was da zerbrochen und vergraben lag, erdrückt von Vergessen und Vernachlässigung.
He insisted with missionary zeal on the expressive power, the beauty, and the challenge of all that lay broken and buried beneath the crushing weight of neglect.

Die paar wenigen wahren Gläubigen, die die Geisterjagd mit missionarischem Eifer betrieben, waren nicht von den hartgesottenen Atheisten unter den Anwesenden gesteinigt worden.
The panel entitled “Christianity and the Paranormal” had gone about as well as could be expected, meaning the few true believers who approached hunting with a missionary zeal were not stoned by the hardcore atheists in the crowd.

Mr. Foster glüht zwar vor missionarischem Eifer, doch er erweist sich als ungeduldig gegenüber den Klagen eines Mannes in den besten Jahren, der recht komfortabel hier am Forest Hill wohnt.
Mr. Foster—although he burns with missionary zeal—is impatient with the fretting of a middle-aged man like myself, who lives in such comfort in the Forest Hill part of town. The Rev. Mr.